至阳山访岳山人
明 · 陆俸 · 五言
原文
访尔阳山曲,迢迢丘壑重。
青冥恣遐瞩,麋鹿伴孤踪。
高枕低云峤,疏林度远钟。
径余重九菊,门倚两三松。
避地雾中隐,鸣琴竹下逢。
夜长思共醉,老去愿相从。
魏阙无今想,仙风自可宗。
因思沉湎者,役役尔何庸。
译文 / 白话释义
到阳山拜访岳山人,去你所在的阳山弯曲之处,路途遥远且山丘沟壑重重。在青天之下尽情远望,麋鹿陪伴着孤独的行踪。高枕而卧,身下是云雾缭绕的山峰,稀疏的树林中传来远处的钟声。小路旁剩下重阳时节的菊花,门前靠着两三棵松树。为避世而隐居在雾霭之中,在竹林下相逢听你弹琴。夜晚漫长,想着与你一同沉醉,到老了也愿跟随你。心中已没有对朝廷的念想,你的仙风道骨自然值得尊崇。于是想到那些沉湎于功名利禄的人,忙忙碌碌是多么平庸啊。
注释
山陵和溪谷,常指山水美丽的地方,此处指路途经过的山水。;形容青苍幽远,指青天。;远眺,向远处看。;耸入云霄的高山。;古代宫门外两边高耸的楼观,后常用来指代朝廷。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了描写的手法。如‘青冥恣遐瞩,麋鹿伴孤踪。高枕低云峤,疏林度远钟。径余重九菊,门倚两三松。’通过对天空、麋鹿、云峤、疏林、菊花、松树等意象的描写,勾勒出一幅清幽、宁静的山中隐居画面,远近结合,动静相宜。在情感表达方面,诗人表达了对岳山人的倾慕之情,像‘夜长思共醉,老去愿相从’,直白地表达了希望与岳山人相伴相随的情感。在意境营造上,诗中营造出一种远离尘世、超凡脱俗的意境,远离魏阙所代表的官场,沉浸在山中静谧的环境里。主题思想上,表达了对隐居生活的向往以及对追名逐利生活的批判,从‘魏阙无今想,仙风自可宗。因思沉湎者,役役尔何庸’可看出,诗人认为官场的功名利禄是平庸的,而岳山人的隐居生活充满仙风,值得推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。