芝阳丈候补都门赋赠
明 · 余继登 · 五言律诗
原文
孤臣来绝徼,久客滞长安。
酒典鹔鹴服,尘生獬豸冠。
途穷感嘅易,金尽结交难。
惟有匣中剑,西风洒泪弹。
译文 / 白话释义
孤独的臣子从极远的边塞而来,长久客居在长安不得志。典当鹔鹴裘来换酒,獬豸冠上也已沾满灰尘。仕途困窘时感慨容易产生,钱财用尽时结交朋友变得困难。只有匣中的宝剑,在西风中挥洒着泪水弹弄。
注释
极远的边塞之地。;鹔鹴制成的衣服。鹔鹴,传说中的西方神鸟。这里用司马相如典裘换酒的典故,表示穷困潦倒。;古代执法官吏戴的帽子。獬豸,传说中的异兽,能辨曲直。此处表示诗人的仕途身份及仕途不顺。;同‘感慨’,有所感触而慨叹。
赏析
从文学手法上看,首联‘孤臣来绝徼,久客滞长安’运用对仗,‘孤臣’对‘久客’,‘来’对‘滞’,‘绝徼’对‘长安’,一远一近,鲜明地对比出诗人的境遇。颔联‘酒典鹔鹴服,尘生獬豸冠’使用典故,鹔鹴服典出司马相如典裘换酒的故事,獬豸冠是执法者所戴的帽子,此处暗示诗人的仕途不顺。情感表达上,整首诗弥漫着一种孤独、失意、穷困潦倒之感。诗人孤臣的自称,表现出远离家乡、漂泊的孤独。‘途穷感嘅易,金尽结交难’直白地说出自己仕途的困窘和世态炎凉。意境上,塑造出一种萧瑟、落寞的氛围,如‘西风洒泪弹’,西风本就萧瑟,再加上洒泪弹剑的动作,将这种凄凉的意境渲染到极致。主题思想围绕着诗人在长安候补时的孤独、失意、穷困以及对世态炎凉的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。