至元丁丑夏五,宣城汪叔敬、吴人干寿道、丹丘柯敬仲、国人泰兼善同仆游天平,次往灵岩,有作奉和二首 天平魏公祠
元 · 郑元祐 · 七言
原文
西望层峦草木青,魏公祠下拜仪刑
经纶有策回天地,忧乐无时忘阙庭
异代蒸尝遵典礼,故山香火下神灵
浮云变灭知何在
闲听松风语塔铃
吴王宫阙草萋萋,飞阁重登意转迷
洗砚池边云欲暝,拜郊台上日平西
湖涵远浪千帆没,树响悲风一鹘栖
江海鸱夷招不返,荒烟野水鹧鸪啼
译文 / 白话释义
在至元丁丑年的夏五月,宣城的汪叔敬、吴地的干寿道、丹丘的柯敬仲、国都的泰兼善和我一同游览天平山,接着前往灵岩山,为此创作了两首奉和的诗。 在天平山的魏公祠,向西望去,层层山峦草木葱茏,在魏公祠下拜谒他的仪容典范。他有经世济民的策略能扭转天地局势,忧国忧民的情怀无时无刻不记挂着朝廷。不同时代的祭祀遵循着典礼,故乡的香火也感动着神灵。那浮云的变幻消逝不知在何处?悠闲地听着松风与塔铃的声响。 吴王的宫阙长满了萋萋荒草,再次登上飞阁心意更加迷茫。在洗砚池边,云朵即将昏暗,在拜郊台上,太阳渐渐西斜。湖水倒映着远处的波浪,上千的船只都已沉没,树林中传来悲风,一只鹘鸟栖息着。那江湖中的范蠡却无法召回,荒烟野水中只有鹧鸪在啼叫。
注释
指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指魏公曾在朝廷外的地方有卓越的功绩。;典范,准则。在诗中意为魏公是后人敬仰效仿的榜样。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,比喻筹划治理国家大事。此处形容魏公有卓越的治国策略。;本指秋冬二祭,后也泛指祭祀。诗中指不同时代对魏公的祭祀。;皮革制成的口袋。春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘轻舟隐遁,变名易姓,适齐为鸱夷子皮。这里借指范蠡,表达对其人生选择的感慨。
赏析
文学手法方面,诗人运用了对比、烘托等手法。如通过天平山的草木葱茏与吴王宫阙的荒草萋萋形成对比,烘托出时光的变迁和历史的沧桑。情感表达上,既表达了对魏公的敬仰和追思,又流露出对历史变迁的感慨和对人生的思索。意境营造上,描绘出了天平山的清幽、灵岩山的肃穆等不同的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以魏公祠为线索,引发对历史人物和事件的思考,表达了对国家、民族命运的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。