至元六年庚辰十又二月庚辰朔己亥大雨雪戊申复雨雪至七年辛巳正月朔旦己酉雨雪大作癸丑甲寅复大雪因赋诗以记
元 · 钱惟善 · 七言律诗
原文
城郭雪深三四尺,穷谷大川那可量
虎狼凭威肆贪虐,雀鸟冻死何哀伤
海中三山失颜色,尧时十日无晶光
梅花相看夜忘寐,门外不知回野航
译文 / 白话释义
城市的街道上积雪深达三四尺,那深谷和大河的积雪又怎能估量呢?虎狼凭借着它们的威风肆意地贪婪暴虐,雀鸟被冻死又有什么哀伤呢?大海中的三座仙山失去了往日的颜色,尧时的十个太阳也失去了晶莹的光芒。梅花相互看着,夜晚都忘记了睡觉,门外的人却不知道有船只在荒野中返航。
注释
城指内城,郭指外城,泛指城市的城墙。这里指城市的街道被雪覆盖的景象。;深谷,指偏远、幽深的山谷。描绘了山谷中积雪深厚的情景。;这里象征着凶猛、残暴的势力,通过虎狼在雪天的表现,暗示了自然界的残酷。;泛指各种小鸟,在诗中与虎狼形成对比,突出了生命在严酷环境下的脆弱。;古代传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,这里象征着神秘而美好的事物,大雪使其失色,暗示了自然力量的强大。;尧帝时期的十个太阳,这里用神话传说来象征炎热的天气,与大雪的寒冷形成鲜明对比,突出雪天的特殊。
赏析
在文学手法方面,此诗运用了对比和象征的手法。以虎狼的贪虐与雀鸟的冻死相对比,突出了自然环境的严酷;用海中三山失色、尧时十日无晶光象征大雪带来的天地变色,增强了诗歌的意境。情感表达上,诗人通过对雪天景象的描绘,流露出对自然之威的敬畏以及对生命在严酷环境下的感慨。意境营造上,营造出了一个大雪纷飞、天地皆白的寒冷世界,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以雪为媒介,展现了大自然的强大力量和对世间万物的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。