纸帐送梅屋小诗戏之

宋 · 陈起 · 七言绝句

原文
十幅溪藤皱縠纹,梅花梦里閟氤氲。
裴航莫作瑶台想,约取希夷共白云。
译文 / 白话释义

十幅溪藤纸如同皱起的縠纹,梅花在梦中散发着浓郁的香气。裴航你不要有登上瑶台仙境的幻想,还是约着陈抟一起共享白云吧。

注释

有皱纹的纱,hú;闭,bì;形容烟或云气浓郁,yīn yūn;唐代裴铏所作小说《传奇·裴航》中的男主角,他在蓝桥驿遇仙女云英,后结为连理。这里是引用此典故;传说中的神仙居处;指宋初道士陈抟,号希夷先生

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将溪藤纸比作皱縠纹,形象地描绘出纸张的纹路状态。‘梅花梦里閟氤氲’通过描写梅花在梦中散发香气,营造出一种空灵、虚幻的意境。后两句运用典故,‘裴航’是神话传说中的人物,他追求仙女,这里反用其典故,告诫不要有这种不切实际的幻想。‘约取希夷共白云’提到陈抟(希夷先生),表达出一种超凡脱俗、淡泊宁静的情怀。在情感表达上,诗中蕴含着一种对友人的劝诫,希望友人不要沉浸于不切实际的幻想,而应追求一种宁静淡泊的生活态度。整体意境清幽、空灵,主题思想围绕着对生活态度的思考与劝诫展开,既有对虚幻事物的否定,也有对恬淡生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。