至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间触物兴怀忽复成什合而命之曰杂兴

明 · 胡翰 · 五言

原文
病起不饮酒,客来意何如。
四座皆春风,燕燕深相于。
富有富贵交,贱有贫贱趋。
古意吾所爱,今人宁见迂。
忘情衡门下,言笑色敷腴。
忽淹嵇康驾,何烦翟公书。
译文 / 白话释义

病好之后不再饮酒,客人前来不知是何用意。四座之人都满面春风,像燕子般亲切相处。富贵者有富贵之人的交往,贫贱者有贫贱之人的趋附。古时的意趣是我所喜爱的,现在的人难道会认为这迂腐吗?忘情于简陋的居所之下,言语欢笑面色和悦。忽然之间像嵇康那样被囚车带走(指突然遭遇灾祸),又何必烦劳翟公写那样的告示(指世态炎凉)。

注释

在这里表示‘相处、交往’的意思。;形容和悦的样子。;在这里有‘滞留、陷入’的意思,‘忽淹嵇康驾’表示突然遭遇像嵇康那样的灾祸。;何必烦劳。;翟公曾做过廷尉,宾客盈门,后被罢官,门可罗雀,于是他在门上写告示,感慨世态炎凉。这里用此典故表示世态炎凉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对世事洞明后的超脱与无奈交织的氛围。诗中先从病起不饮酒、客来的场景写起,引出对人际交往中不同阶层不同交往模式的感慨。写作手法上,运用对比,如‘富有富贵交,贱有贫贱趋’,鲜明地揭示出不同阶层交往的不同状况。在情感表达方面,表达了对古意的喜爱向往,以及对现实中世态炎凉的不屑与无奈。主题思想上,既有对古代淳朴风气的追念,又有对现实社会复杂人际关系的批判。诗中的场景描写简单而有深意,从自身病起的状态,到宾客相处的场景,再到对古意今人的议论,最后回归到自身安于贫贱、超脱世情的态度,层次分明,情感逐步深入。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。