致政少卿邵公挽辞三首

宋 · 苏颂 · 五言律诗

原文
屡试循良政,兼推干裕才。
惠和绥列郡,风绩振行台。
始见彤襜去,遄惊画翣回。
甘棠犹蔽芾,高陇已崔嵬。
译文 / 白话释义

多次施行奉公守法的善政,又有着干练宏远的才能。将恩泽与平和施予各个郡县,美好的政绩在御史台振响。刚刚看到红色车帷离去,很快就惊闻灵车返回。甘棠树依然枝叶茂盛,高高的坟陇已经高高隆起。

注释

奉公守法;干练宏远。干,有干练、治理等意;裕,有宏远、丰富等意;仁爱和顺;安抚。suí;红色车帷。襜,chān;有画饰的棺饰。翣,shà;形容树木枝叶小而密。芾,fèi;高大雄伟

赏析

从文学手法上看,这首挽辞运用了直叙的手法,开篇就直接点明邵公有着循良之政和干裕之才,直接对其才能与政绩进行赞美。如‘屡试’‘兼推’等词,简洁而有力地概括了邵公的一生成就。在情感表达方面,全诗饱含敬重与缅怀之情。通过描述邵公生前的政绩,侧面烘托出他的贤能,而后面写到他的去世,‘遄惊画翣回’一句中‘惊’字体现出对他去世的突然之感与惋惜之情。在意境营造上,‘甘棠犹蔽芾,高陇已崔嵬’营造出一种物是人非的意境,甘棠树依旧繁茂,而邵公却已离世,只留下高高的坟陇,一者生机盎然,一者寂静高耸,形成鲜明的对比。主题思想上,旨在悼念和缅怀邵公,通过对他政绩的追述,表达对他的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。