致政侍读孙蔓叔挽辞二首

宋 · 苏颂 · 五言律诗

原文
秘殿除书降,经筵特诏开。
未闻陪幄议,忽起奠楹哀。
卜葬青乌兆,临丧白马来。
平生我投分,洒泪向天台。
译文 / 白话释义

宫廷秘殿的任命文书刚刚降下,专为讲经论史而设的经筵特别诏令开启。还没有听闻您参与朝廷决策的议论,却忽然传来令人哀伤的您去世的消息。占卜选择墓地有青乌预示的吉兆,前来吊丧的人们纷纷骑着白马前来。我与您平生意气相投,只能向着您所在的方向洒泪悲痛。

注释

拜官授职的文书。;汉唐以来帝王为讲经论史而特设的御前讲席。;指在幄幕中商议军国大事。;《礼记·檀弓上》:‘‘予畴昔之夜,梦坐奠于两楹之间。……予殆将死也。’后因以‘奠楹’为死亡的婉词。;qīng wū,指青乌子。传说中的古代堪舆家。此处指占卜墓地风水的吉兆。;意气相投。;此处可能是指友人所在的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事的手法,点明孙蔓叔生前的经历,‘秘殿除书降,经筵特诏开’简单直白地写出他曾得到朝廷的任命,参与经筵之事,为后文的转折做铺垫。颔联‘未闻陪幄议,忽起奠楹哀’则形成鲜明的对比,前句写还未及参与更多朝廷决策之事,后句就突转至死亡带来的哀伤,这种对比强烈地烘托出一种惋惜之情。情感表达方面,整首诗充满了对孙蔓叔去世的悲痛与惋惜,从‘忽起奠楹哀’‘洒泪向天台’等句可以深刻感受到诗人的哀伤之情。在意境营造上,诗中营造出一种压抑、哀伤的氛围,如‘临丧白马来’描绘出人们前来吊丧的情景,白马往往与丧事相联系,增加了哀伤的氛围。主题思想主要是悼念友人的离世,表达对友人的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。