重酬周判官

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
秋爱冷吟春爱醉,诗家眷属酒家仙。
若教早被浮名系,可得闲游三十年。
译文 / 白话释义

秋天喜爱清冷吟诗,春天喜爱沉醉不醒,诗人的伙伴是酒中的仙人。如果早早被虚名所束缚,怎么能够悠闲游乐三十年呢。

注释

家属,亲属。这里指关系亲密的伙伴。;虚名。;束缚,捆绑。读音:xì。

赏析

这首诗在文学手法上,前两句运用了对仗的手法,‘秋爱冷吟’对‘春爱醉’,‘诗家眷属’对‘酒家仙’,工整巧妙。在意境上,通过‘秋’‘冷吟’‘春’‘醉’等词营造出一种闲适、随性的意境,勾勒出诗人或是诗中主人公自由随性的生活状态。从情感表达来看,表达了对自由生活的热爱和对浮名的不屑。诗的主题思想围绕着对诗酒相伴的自由生活的向往,批判被浮名束缚的状态。前两句点明诗家与酒家的亲密关系,如同眷属与仙人般,充满一种洒脱的情怀,后两句则通过假设被浮名系住的后果,更加反衬出自由生活的可贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。