仲春同关德生周角长藻恩张玄子梁馀仲诸社兄游绿水园

明 · 苏日然 · 七言律诗

原文
为园堂溪翠萧森,佳士邀客聆莺吟。
曲径红药植千本,隔墙苍松高十寻。
池镜共爱好月色,林箫欲逗阳春音。
磊落对来多古意,流连沉醉情更深。
译文 / 白话释义

仲春时节,和关德生、周角长、藻恩、张玄子、梁馀仲等诸位社兄一起游览绿水园。园林中堂前溪水翠绿且幽深静谧,雅士邀请客人聆听黄莺的啼鸣。曲折的小径旁栽种着千株红芍药,隔着墙有高达十寻的苍松。平静的池水像镜子一样与美好的月色相互映衬让人喜爱,树林间的箫声似乎想要引出阳春般美妙的音乐。大家光明磊落相对,多有古朴之意,大家流连忘返沉醉其中感情更加深厚。

注释

春季的第二个月,即农历二月。;形容草木茂密、幽深的样子,这里也可理解为一种幽静深邃的氛围。;红色的芍药花。芍药是一种著名的观赏花卉。;寻是古代的长度单位,一寻等于八尺,十寻表示很高的高度。;原指温暖的春天,这里指高雅美妙的音乐,阳春白雪的简称。

赏析

从文学手法上看,首联‘为园堂溪翠萧森,佳士邀客聆莺吟’直接点题,描绘出绿水园的景色和出游的缘由,一个‘萧森’写出园中的幽深静谧之感,‘邀客聆莺吟’则自然地引出下文的游览所见所闻。颔联‘曲径红药植千本,隔墙苍松高十寻’运用了对仗的手法,‘曲径’对‘隔墙’,‘红药’对‘苍松’,‘植千本’对‘高十寻’,工稳地写出园中的花草树木,通过数字‘千本’和‘十寻’,从数量和高度上分别强调了红药的繁多和苍松的高大,展现出园子景色的丰富。颈联‘池镜共爱好月色,林箫欲逗阳春音’,前半句将池水比作镜子,形象地写出池水的平静清澈,与美好的月色相映衬,营造出一种静谧而美好的意境;后半句‘林箫欲逗阳春音’采用通感的手法,把箫声与阳春之音联系起来,从听觉上给人以美妙的感受。从情感表达上看,全诗表达了诗人与友人游览绿水园时的愉悦之情,从‘爱’‘流连沉醉’等词可以看出他们对园中的景色十分喜爱,陶醉其中。在主题思想方面,通过描写游览绿水园的经历,表现了文人雅士之间的聚会之乐以及对自然美景的热爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。