重到石鼓书院

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
石鼓灵踪渺不存,朱陵仙洞已无门。
洋洋弦诵歌邹鲁,只仰朱张道学尊。
译文 / 白话释义

石鼓书院那灵异的踪迹已经渺茫不可寻,朱陵仙洞也已经没有了入口。到处都是朗朗的读书声吟诵着儒家经典,人们只是敬仰朱熹和张栻的道学尊严。

注释

古代学校里读诗,只口诵而不用乐器伴奏叫‘诵’,用琴瑟等弦乐器配合歌唱叫‘弦’。后泛指授业、诵读之事。;邹国和鲁国的并称。邹鲁地区是文化昌盛之地,这里代指儒家文化。;指朱熹和张栻,二人都是南宋著名的理学家,在石鼓书院讲学,对当地文化教育影响深远。

赏析

从文学手法上看,首句‘石鼓灵踪渺不存’和次句‘朱陵仙洞已无门’采用了写实的手法,直接描述石鼓书院和朱陵仙洞的现状,通过‘渺不存’和‘已无门’这样的词汇,营造出一种时过境迁、物是人非的凄凉意境。情感表达方面,字里行间流露出对往昔盛景不再的惋惜之情。在主题思想上,诗的后两句‘洋洋弦诵歌邹鲁,只仰朱张道学尊’,将视线拉回到当下,虽然古迹难寻,但书院里依然充满读书声,尊崇朱张的道学,体现出对文化传承的一种欣慰与感慨,既有对往昔的缅怀,又有对当下文化延续的一种肯定。整体诗风平实却富有深意,以对比的形式呈现出不同时期的景象,引人深思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。