重到许州屯
明 · 程本立 · 七言律诗
原文
士卒欢迎马首罗,旧时行处复来过
荷殳孰与耕田乐,拔剑无烦斫地歌
日落两屯烟尽起,雨余双泪水偏多
强拈薄酒怜人意,壶榼频倾奈尔何
译文 / 白话释义
士兵们在马头前列队欢迎,我又一次来到以前来过的地方。扛着兵器哪比得上耕田快乐,不必拔剑愤怒地斫地悲歌。太阳落山时两个屯堡炊烟都升起,雨后我的泪水流得更多。勉强端起薄酒感激大家的好意,频频倒酒又能把你们怎么样呢。
注释
扛着兵器。殳,古代的一种兵器。;砍地。表示愤激。;泛指盛酒器。
赏析
从文学手法上看,首联‘士卒欢迎马首罗,旧时行处复来过’直接叙事,描绘出自己重回许州屯受到士卒欢迎的场景,简单而直接地切入主题。颔联‘荷殳孰与耕田乐,拔剑无烦斫地歌’运用对比手法,将扛着兵器的军旅生活与耕田之乐作对比,表达出对和平生活的向往。颈联‘日落两屯烟尽起,雨余双泪水偏多’通过描写日落时的炊烟和雨后的泪水,营造出一种惆怅、感伤的意境,情景交融,以景衬情,落日下的炊烟本是宁静的乡村景象,但此时却更引发诗人内心的复杂情感。尾联‘强拈薄酒怜人意,壶榼频倾奈尔何’中,诗人强饮薄酒,体现出他复杂的心境,既有对士卒盛情的感激,又有内心难以排遣的忧愁。在情感表达方面,诗中既有对重回故地的感慨,又有对战争与和平的思考,还透露出面对士卒热情的复杂情绪。主题思想上,反映了诗人对战争的厌倦、对和平生活的向往以及重回旧地的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。