重答汝州李六使君见和忆吴中旧游五首
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
为忆娃宫与虎丘,玩君新作不能休。
蜀笺写出篇篇好,吴调吟时句句愁。
洛下林园终共住,江南风月会重游。
由来事过多堪惜,何况苏州胜汝州。
译文 / 白话释义
因为回忆起馆娃宫和虎丘的景致,把玩您新创作的诗作而停不下来。蜀地的笺纸写出的一篇篇诗作都很好,用吴地的腔调吟哦时句句含愁。终究要一起居住在洛阳的林园之中,江南的清风明月定能再次游览。从来过往的事情大多值得珍惜,更何况苏州要胜过汝州呢。
注释
即馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施所建,故址在今江苏苏州西南灵岩山上。;山名,在江苏苏州西北,为苏州名胜。;蜀地所产的一种精美纸张。牋,jiān,纸张。;吴地的曲调,这里指用吴地方言或吴地音乐风格吟诵诗歌。;指洛阳。
赏析
这首诗在意境上,通过对吴中旧游之地如娃宫、虎丘的回忆,营造出一种带有思念与惆怅的氛围。写作手法上,首联直接点明因为回忆旧游而对友人新作爱不释手,直抒胸臆。颔联将蜀笺写就的好诗与吴调吟出的愁句相对,从诗的载体与吟唱的腔调两方面来表现诗作的感染力,一‘好’一‘愁’形成情感上的对照。颈联从回忆旧游转至对未来的期待,表达出与友人同游共住的愿望,富有生活情趣。尾联则通过比较苏州和汝州,再次强调对吴中旧游的珍视,深化主题。在情感表达方面,既有对吴中旧游的怀念之情,又有对友人诗作的喜爱,还有对未来同游的期许,多种情感交织。主题思想围绕对旧游的回忆与珍视展开,同时体现出友情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。