仲冬

明 · 钟芳 · 五言

原文
玄冬朔风利,桂海零清霜。
矫矫霜中筠,苦节寒葱苍。
野菊已后时,孤标散幽香。
香不迩蝶蜂,节非引鸾凰。
稻黍酿初熟,开轩相对尝。
溪头白鸥群,时来共徜徉。
译文 / 白话释义

仲冬时节,北方的寒风吹得猛烈,岭南之地降下清冷的霜。那竹丛在霜中挺拔,竹节坚贞,寒冬中依然葱郁苍翠。野菊错过了时节(在此时盛开),它孤高的姿态散发着幽香。香气不会招引蝶蜂,它的节操也不能引来鸾凰。稻谷酿成的酒刚刚熟,打开窗户相对品尝。溪边的一群白鸥,不时前来一同徘徊。

注释

冬天,这里用玄冬表示仲冬时节,玄有黑色之意,古代以四方为四季之位,北方冬位,其色黑,所以称冬为玄冬。;北风,通常指冬天寒冷凛冽的风。;古代指岭南,因多桂树而得名。;形容姿态英勇威武或者出众不凡,这里形容竹子挺拔的姿态。;竹子的青皮,这里指代竹子。;指清峻突出,这里形容野菊的孤高姿态。;近,接近。;稻谷和黍米,这里指用来酿酒的原料。;窗户或者有窗的长廊,这里指窗户。;闲游,安闲自在地步行。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“玄冬朔风利,桂海零清霜”简单几笔勾勒出仲冬的寒冷景象。在情感表达方面,通过对霜中筠竹、后时野菊的描写,表达出一种对坚贞、孤高品格的赞赏。在意境营造上,诗中的桂海、霜筠、孤菊、白鸥等意象组合,营造出一种清冷、孤高且闲适的意境。主题思想上,既包含对岁寒之物品质的歌颂,又有对闲适生活的享受。诗中以景衬情,用仲冬的景象衬托出所写事物的品质,同时也反映出诗人自身的心境与追求,展现出一种超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。