原文

泰山高高四千丈，拔地矗立青冥上。

狂来直欲扪青冥，安得丹梯送吾往。

天风卷地浮云开，碧霞幻出金银台。

雪花皑皑塞岩谷，长啸乱踏琼瑶来。

红门以上忽奇绝，峰峦黝赭镕寒铁。

氤氲肤寸弥山头，瞥眼云中一峰凸。

秦松汉柏枝交横，奔湍飞瀑声相迎。

耸身入云失云影，烟耶雾耶空中行。

摩崖擘窠隐复见，模糊金碧梵王殿。

同游三子何处来，咫尺闻声不相见。

掣锁直蹑南天门，石磴陡绝惊人魂。

曈曈红日破空至，一洗漨浡开乾坤。

下视尘寰在何许，千山万山一齐俯。

白云如海足下生，一色茫茫到天宇。

洪崖天半来拍肩，招呼更上日观巅。

一杯明灭沧海水，九点隐约齐州烟。

嬴秦烈焰焚书史，丰碑屹立都无字。

七十二代金泥封，灭没不知何处是。

吾侪游戏人世间，姓名岂必留尘寰。

举头天外发奇想，御风而去何须还。

译文 / 白话释义

泰山高耸达四千丈，从地面拔起矗立在青天之上。狂放起来就想要触摸青天，怎样才能有红色的天梯送我前往。天空的大风席卷大地吹散浮云，碧霞之中幻变出金银的楼台。雪花洁白覆盖山谷，放声长啸胡乱踩踏美玉般的积雪而来。红门往上忽然景色奇绝，峰峦黝黑如同熔化的寒铁。云雾弥漫山头，一转眼云中一座山峰凸起。秦松汉柏树枝交错纵横，奔腾的急流飞泻的瀑布声音相迎。耸身进入云中不见云影，是烟还是雾在天空中行走。摩崖大字时隐时现，金碧辉煌的佛殿模糊不清。一同游玩的三人从哪里来呢，近在咫尺能听到声音却看不到彼此。牵拉着锁链径直登上南天门，石阶陡峭惊人魂魄。明亮的红日冲破天空而来，一下子洗去阴霾开辟天地。向下看人间在何处，千山万山一同低伏。白云像海在脚下生成，一片白茫茫延伸到天空。仙人洪崖从半空来轻拍我的肩膀，招呼我再登上日观峰巅。一杯之中能看到明暗变化的沧海之水，齐州的九点烟云隐约可见。秦始皇的烈焰焚烧书籍史籍，高大的石碑屹立却没有文字。七十二代帝王的封禅金泥，消失不见不知在何处。我们在人世间游乐，姓名何必留在人间。抬头向天外突发奇想，驾着风离去何必要回来。

注释

抚摸；红色的梯子，这里指登山的路径，可通往高处，常被用于仙境的意象；黝黑和赭红，这里形容山石的颜色；形容云雾弥漫的样子；原指写字、篆刻时为求字体大小匀整，以横直界线分格，这里指摩崖上的大字；形容云气涌起的样子；同‘俯’，低头，这里形容山低伏的样子

赏析

这首诗在意境上极为壮阔雄浑。诗人描绘了泰山的雄伟高大，从登山途中到山顶所见，营造出一种超凡脱俗、大气磅礴的意境。如“泰山高高四千丈，拔地矗立青冥上”直接写出泰山的高峻，奠定了全诗壮阔的基调。写作手法多样。首先运用夸张手法，如“泰山高高四千丈”，夸大泰山的高度，以突出其雄伟。同时，写景富有层次感，从山下的景色逐步写到山上，如“红门以上忽奇绝，峰峦黝赭镕寒铁。氤氲肤寸弥山头，瞥眼云中一峰凸”，由近及远，由低到高。并且运用了视觉、听觉描写相结合的手法，像“秦松汉柏枝交横，奔湍飞瀑声相迎”，将所见之景与所闻之声结合起来。在情感表达上，诗人表达了对泰山壮丽景色的惊叹与赞美之情，在登山过程中充满了豪迈之情。而到最后又流露出一种超脱尘世、洒脱不羁的情怀，如“吾侪游戏人世间，姓名岂必留尘寰。举头天外发奇想，御风而去何须还”，体现出对世俗名利的看淡。主题思想围绕着对泰山景色的描绘、登山的感悟以及对人生超脱境界的追求。

主题与意象

登山诗壮阔豪迈写景超脱赞美奇景

仲冬十一日雪后登泰山绝顶放歌