中伏日陪二通判妙觉寺避暑

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
绀宇迎凉日,方床御绤衣
清谈停玉麈,雅曲弄金徽
高树秋声早,长廊暑气微
不须河朔饮,煮茗自忘归
译文 / 白话释义

在中伏这天陪着两位通判到妙觉寺避暑。寺庙的房屋迎来凉爽的日子,方正的坐榻上铺着葛布衣裳。高雅的清谈停下了玉柄拂尘,美妙的乐曲弹奏着琴徽。高高的树木早早传来秋声,长长的走廊暑气轻微。不需要像河朔那样豪饮,煮着茶就能让人乐而忘返。

注释

佛寺,绀(gàn),天青色,深青透红之色;葛布做的衣服。绤(xì),粗葛布;玉柄的麈尾,麈(zhǔ),古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘;琴上系弦之绳,这里代指琴;指夏日避暑之饮或酣饮。河朔地区夏季炎热,人们常酣饮避暑

赏析

从文学手法上看,首联通过描写绀宇(寺庙)迎凉日,方床御绤衣的景象,直接点明避暑之地及避暑时的状态,为全诗奠定了闲适的基调。颔联‘清谈停玉麈,雅曲弄金徽’,对仗工整,‘清谈’对‘雅曲’,‘停’对‘弄’,‘玉麈’对‘金徽’,以工对的形式展现出寺庙中高雅的活动。颈联‘高树秋声早,长廊暑气微’运用了对比的手法,高树传来早到的秋声,而长廊的暑气已变得微弱,从不同的角度描写寺庙中的清凉之感。在意境营造上,诗中描绘出妙觉寺中清凉、高雅的意境,有寺庙建筑、乘凉之人、高雅的活动以及早到的秋意等元素。从情感表达上看,诗人通过对在妙觉寺避暑所见所闻的描写,表达出闲适愉悦之情。主题思想上,主要展现了中伏日在妙觉寺避暑的惬意生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。