中伏日永叔遗冰
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
日色若炎火,正当三伏时。
盘冰赐近臣,络绎中使驰。
莹澈肖水玉,凛气侵人肌。
近日多故友,分贶能者谁。
信都顾贫贱,物物义不遗。
念我老且病,赤痱生枯皮。
巨块置我前,凝结造化移。
畏冷不敢食,有类夏虫疑。
虽然已快意,何必咀嚼为。
天子厚于公,不使炽毒欺。
公亦厚于我,将恐煎熬随。
我有舐犊爱,自怜小子龟。
译文 / 白话释义
太阳的颜色就像炎热的火焰,正值三伏天的时候。盘中的冰赏赐给近臣,传旨的宦官接连不断地奔驰(送来)。冰晶莹清澈像水晶,凛冽的寒气侵入人的肌肤。近日故友很多,能够分享馈赠的是谁呢?信都(友人)照顾我这贫贱之人,事事遵循道义不遗漏(对我的关照)。想到我年老又生病,红色的痱子长在干枯的皮肤上。巨大的冰块放置在我面前,就像是自然的创造被移到此处。因为怕冷不敢吃冰,就像夏虫对冰的疑惑(不可理解)。虽然已经感到很畅快,何必要咀嚼它呢。天子对欧阳公很优厚,不让酷热的暑气欺凌他。欧阳公对我也很优厚,担心我遭受煎熬。我有舐犊般的慈爱,可怜自己的孩子。
注释
三伏的第二伏。也指从夏至后第四个庚日起到立秋后第一个庚日前一天的一段时间。;欧阳修的字。;连续不断,往来不绝。;水晶。;分赠。贶(kuàng),赠送。;红色的痱子。疿(fèi)。;大自然的创造化育。;老牛舔小牛,喻人之爱其子女。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘三伏天的炎热与冰块的凛冽寒冷,形成鲜明的冷热对比,让读者仿佛能感受到那酷热中的一丝清凉。在写作手法方面,首联直叙三伏天时日色如火的酷热场景,为后文冰的出现做铺垫。颔联通过描写中使送冰的络绎不绝,侧面烘托出冰块的珍贵。颈联细致地描写冰的莹澈和寒气,运用了比喻的手法,将冰比作水玉,生动地写出冰的晶莹。诗中情感表达丰富,既有对友人赠送冰块的感激之情,如‘公亦厚于我,将恐煎熬随’,又有自身年老多病的自怜之感,像‘念我老且病,赤疿生枯皮’。主题思想上,借三伏天的冰这一事物,表达出对友情的珍视以及对自身状况的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。