重过海珠寺读旧题
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
两岸丹枫叶叶新,重携尊酒赛江神。
黄金误结依刘客,白发谁怜哭汉人。
灯下僧雏休问讯,帆前鸥鸟尚相亲。
旧题已付湘灵瑟,何必游人为拂尘。
译文 / 白话释义
两岸的红色枫叶每一片都崭新,重新带着美酒祭祀江神。错把黄金结交依托他人的食客,满头白发又有谁怜惜为汉人而哭之人。灯下的小和尚不要前来问询,船帆前的鸥鸟还和我亲近。旧时的题诗已经交付给湘水女神的瑟声之中,何必让游人来为它拂去灰尘。
注释
杯酒,酒樽中的酒。‘尊’通‘樽’,古代盛酒的器具。;指投靠有权势的人。典故出自三国时王粲依附刘表之事。;幼龄和尚。;湘灵,古代传说中的湘水之神。‘湘灵瑟’常被用来表示哀怨的乐声等意,这里表示自己的旧题如同被湘灵之瑟声所收纳,有一种往事已矣的感慨。
赏析
从文学手法上看,首联描绘了眼前所见的枫叶之新的景象,为全诗奠定了一种略带惆怅又有新生之感的氛围,‘重携’一词点明重游故地。颔联运用典故,‘依刘客’等表述表达了诗人对自己曾经经历的一种反思与感慨,有怀才不遇之感。颈联中‘僧雏休问讯’与‘鸥鸟尚相亲’形成对比,一边是冷漠,一边是亲近,进一步烘托出诗人内心的孤独寂寥。情感表达上,全诗透着一种壮志未酬、不被理解的孤寂与失落。在意境营造方面,枫叶、江神、僧雏、鸥鸟等意象组合在一起,既有江上的开阔感,又有寺庙的幽深感,整体意境丰富而复杂。主题思想围绕着重游故地而产生的对往昔经历的回顾、对自身境遇的感喟以及对世态炎凉的一种体悟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。