重过泾阳驿题壁

清 · 贺祥麟 · 七言律诗

原文
缦胡缨忽换南冠,云热风寒倏改观。
金鼓东行征役久,玉关西去圣恩宽。
兵原似火炎冈易,令果如山撼岳难。
四十余倏封事在,可能都作谤书看。
译文 / 白话释义

胡乱系着的冠带忽然换成了楚囚之冠(指南冠,喻被囚),天气炎热和寒冷的状况突然改变。金鼓敲响军队向东行进征战很久了,从玉门关往西去却被圣上的恩德所宽宥。兵势本来就像烈火在山冈上燃烧容易(蔓延),军令果然像撼动山岳一样困难。四十多年的奏疏还留存着,难道可能都被当作诽谤的奏书来看待吗?

注释

武士冠缨。亦指武服。;古代军队中用以指挥进退的铜锣和军鼓。也泛指金属制乐器。这里指代军队行军作战。;即玉门关,在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道。;密封的奏章。古时臣下上书奏事,防有泄漏,用皂囊封缄,故称。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘缦胡缨’和‘南冠’的转换,以及‘云热风寒’的状态改变,通过意象的对比营造出一种世事无常的氛围。颔联中‘金鼓东行’与‘玉关西去’,在空间上形成鲜明对比,写出了不同境遇下的状况,‘征役久’与‘圣恩宽’也存在一种潜在的对比关系,反映出一些不公平的现象。颈联使用比喻手法,将‘兵’比作‘火炎冈’,形象地表现出兵势发展的迅猛,把‘令’比作‘山’,生动地强调出军令执行的艰难。从情感表达上,诗人对征役的长久、军令执行的困难等现象充满了无奈和感慨。在意境营造方面,诗中通过描绘军事行动中的意象,如金鼓、兵等,结合不同的地理方位,构建出一种充满紧张感和沧桑感的意境。主题思想上,这首诗可能反映了当时的军事、政治等方面存在的一些问题,如征役、政令等情况,以及诗人对这些现象的思考与忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。