重过戏马台

明 · 胡俨 · 七言绝句

原文
拔山力尽楚声哀,戏马千年尚有台
若使后人伤往事,何能更醉菊花杯
译文 / 白话释义

项羽拔山的力量已经耗尽,楚地的歌声满是悲哀,戏马台历经千年如今仍然存在。如果让后人感伤过去的事情,又怎么能再沉醉于菊花酒呢。

注释

形容力气极大,此处用项羽‘力拔山兮气盖世’的典故,表明项羽力量强大。;楚地的歌声。楚地音乐风格往往带有哀愁的情绪,这里用以烘托项羽失败后的悲哀氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘拔山力尽楚声哀’用典,引用项羽‘力拔山兮气盖世’的典故,高度概括了项羽英雄末路的悲壮。以‘楚声哀’渲染出一种凄凉的氛围。第二句‘戏马千年尚有台’由古及今,将千年之前的项羽与如今尚存的戏马台联系起来,形成一种时空的交错感。从情感表达来说,诗人对项羽的命运有着深切的同情与惋惜。在意境营造方面,前两句通过典故与古迹构建出一种悲壮、苍凉的意境。主题思想上,诗人借重过戏马台,缅怀项羽的事迹,感叹世事的沧桑,同时也蕴含着对人生无常的思考。最后两句‘若使后人伤往事,何能更醉菊花杯’以一种假设性的反问,表达出一种对历史与现实的复杂情绪,既感慨于历史的悲哀难以释怀,又似乎想超脱于这种伤古的情绪去享受当下。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。