重过严陵钓台

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
千年钓叟披裘地,客子张帆两度过。
朱绂频经风雨后,青山其奈古今何。
松杉落落连祠屋,苹藻馨馨满涧阿。
叹息云台诸将相,几人图像独嵯峨。
译文 / 白话释义

这是严子陵曾经披裘垂钓的地方,历经千年,我作为行客两次张帆经过。我多次身系官服在风雨中奔波,青山面对古今的变迁又能怎样呢?松杉稀稀落落地连接着祠堂,苹藻散发着浓郁的香气布满山涧角落。可叹云台阁上的那些将相们,又有几人的画像独自高高地挂着呢?

注释

披着裘衣。这里指严子陵披裘垂钓的典故,体现他隐士的形象。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服。;稀疏的样子。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用。;汉代台名,汉明帝时因追念前世功臣,图画邓禹等二十八将于南宫云台。;形容山势高峻,这里指画像高高挂起的样子。

赏析

从文学手法上看,首联点题,‘千年钓叟披裘地’点明严陵钓台这一地点并引出严子陵这一历史人物,‘客子张帆两度过’则写出自己两度经过此地,将古今之人联系起来。颔联中‘朱绂频经风雨后’以‘朱绂’这一官服代指自己的仕途经历,风雨象征着仕途的坎坷,‘青山其奈古今何’将青山与古今的变幻相对比,青山不变,而人事已非,借景抒情,以不变的青山衬托出人事的多变。颈联通过描写‘松杉落落连祠屋,苹藻馨馨满涧阿’的景象,松杉、祠屋、苹藻、涧阿等意象营造出一种幽静、肃穆的意境,画面感很强。尾联‘叹息云台诸将相,几人图像独嵯峨’,以叹息云台将相的命运来表达对历史人物的感慨,同时也可能暗含着对自身命运或者仕途的思考,主题思想较为复杂多元,既有对严子陵隐士生活的向往,又有对仕途变幻无常的感叹。情感表达上,全诗既有对古人的追思,又有对自身仕途的感喟,还有对历史沧桑变化的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。