重过燕子矶
清 · 蔡琬 · 七言律诗
原文
又系兰桡驻水滨,小亭重上独逡巡。
恰看白下还斜照,剩对青山似故人。
几杵疏钟江寺晚,半篱寒艳菊花新。
凭栏更诵登临句,望里山川尚有神。
译文 / 白话释义
又一次把木兰船系在岸边,再次登上小亭独自徘徊。恰好看到夕阳斜照金陵,只对着青山就像面对故人。江边寺庙传来几声稀疏的晚钟,半篱边的寒菊新鲜盛开。靠着栏杆又诵读起登临此地的诗句,望去山川依然富有神韵。
注释
兰木做的船桨,这里指代船。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却。这里表示诗人在小亭上徘徊的状态。;南京的别称。;这里指寺庙敲钟的木槌,‘几杵’表示敲钟的次数。;犹冷艳。形容菊花在寒秋中艳丽的姿态。
赏析
这首诗在文学手法上,多处运用了借景抒情的手法。如“恰看白下还斜照,剩对青山似故人”,通过描写金陵的斜照和青山,把自然景色与对故人的情感相联系,夕阳下的景色给人一种落寞感,青山似故人则表达出一种对往昔之人或事的怀念之情。‘几杵疏钟江寺晚,半篱寒艳菊花新’这两句对仗工整,从听觉的江寺晚钟到视觉的寒菊,从听觉到视觉多方面地营造出一种幽远、清冷的意境。在情感表达方面,诗中弥漫着一种淡淡的惆怅与怀旧之情,诗人重过燕子矶,看到熟悉的景色,产生了物是人非的感慨。整体意境营造出一种孤寂、清冷又带着些往昔回忆的氛围。主题思想上,诗人借重游燕子矶所见之景,抒发自己对过去的缅怀以及在当下的一种略带孤寂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。