中浣西湖之集斯远有诗辄奉同游一笑

宋 · 任希夷 · 七言

原文
志士不厌朝市喧,幽人终爱山林静。
一生遑遑为斗食,匪石有怀徒烱烱。
今朝结客来西湖,翛然会心尘虑屏。
珠宫贝阙同天游,阆风玄圃非人境。
留连山色即传觞,眷恋柳阴还系艇。
诸公湖海气不除,万里昂昂羽毛整。
岂但笑语同娱嬉,正须乐石相箴警。
东坡仙去今几时,寥落风烟谁与领。
浪言夏日如许长,乐哉未央等俄顷。
不堪归骑催入关,清梦犹应在云岭。
译文 / 白话释义

有志之士不会厌烦朝廷集市的喧闹,幽居之人终究喜爱山林的幽静。一生匆匆忙忙只为微薄的俸禄,意志坚定有志向却徒然心怀热忱。今天早晨邀集宾客来到西湖,自在洒脱心中的尘世忧虑被排除。仿佛在天上的珠宫贝阙游玩,那阆风山和玄圃山不是人间之境。留恋山色就传递酒杯饮酒,眷恋柳荫下又系住小船。各位先生有着湖海般的豪迈气概,意气昂扬如同万里之外羽毛整齐的飞鸟。哪里只是笑语共同娱乐嬉戏,正应该以碑石上的文字相互劝诫警示。苏东坡仙人般离去如今已过了多久,冷落的风烟有谁去领略。随便说夏日是如此漫长,快乐无尽就像一会儿工夫。不能忍受骑马回去被催促进入城关,清幽的梦应该还留在云雾缭绕的山岭。

注释

匆忙不安定的样子。;非石,不像石头那样可以转动。比喻坚定不移。出自《诗经·邶风·柏舟》‘我心匪石,不可转也。’;jiǒng jiǒng,明亮的样子,这里形容心怀热忱。;xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子。;传递酒杯,指饮酒。;形容精神振奋,气度不凡。;可制乐器的石料,这里可理解为碑石等有文字用以劝诫之物。;未尽,未已。

赏析

这首诗在意境上,描绘出西湖的美景如同仙境,如‘珠宫贝阙同天游,阆风玄圃非人境’,将西湖之景与天上仙境相类比,营造出一种空灵、清幽又超凡脱俗的意境。在写作手法上,运用对比,‘志士不厌朝市喧,幽人终爱山林静’,通过志士与幽人的对比,表达不同的生活态度。诗中还多处用典,‘东坡仙去今几时,寥落风烟谁与领’提及苏轼,增添了文化底蕴和历史沧桑感。情感表达丰富,既有对西湖景色的喜爱,如对山色柳阴的留恋;又有对友人相聚的欢乐之情,如‘岂但笑语同娱嬉’;还有对时光易逝的感慨,像‘浪言夏日如许长,乐哉未央等俄顷’。主题思想围绕着西湖之游展开,表达了诗人在游湖过程中的所见所感所思,包括对生活态度的思考,对友情的珍视以及对往昔的缅怀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。