重寄表臣二首

唐 · 刘禹锡 · 七言绝句

原文
对酒临流奈别何,君今已醉我蹉跎。
分明记取星星鬓,他日相逢应更多。
译文 / 白话释义

面对着美酒,临着水流,无奈分别该怎么办呢?你现在已经喝醉了,而我却虚度了光阴。清楚地记住彼此斑白的鬓发吧,他日再相逢的时候应该更加斑白了。

注释

指虚度光阴。(cuō tuó);这里形容鬓发花白。

赏析

从文学手法上看,首句‘对酒临流奈别何’直抒胸臆,点明送别时的场景与无奈的心情,‘对酒’‘临流’简单几个意象的组合就勾勒出离别的画面。‘君今已醉我蹉跎’通过对比,一方是已醉的友人,一方是感慨自己虚度光阴的诗人,将两人不同的状态写出,也暗示着离别的复杂情绪。情感表达上,全诗充满了离别的惆怅和对时光易逝、人生虚度的感慨。在意境营造方面,酒、流水、斑白的鬓发这些意象共同营造出一种略带伤感和无奈的氛围。主题思想围绕着离别与时光流逝展开,既表达了对友人离别的不舍,又有对岁月不饶人的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。