重寄内二首 其一

明 · 卢楠 · 五言

原文
青山横东郭,白水流城西
欲济微舟楫,缅眺少丹梯
唯当见明月,相思俱沉迷
此时遥相望,知汝流玉啼
浮尘暗芳鉴,蛛网生兰闺
一身在罿罻,八翼垂沙泥
汝非蔡琰人,长跪解羁栖
好为小儿女,倾心听天题
白日有返光,出云还旧溪
会面秋风前,勿作频酸嘶
译文 / 白话释义

青山横亘在东城之外,白水在城西流淌。想要渡河却缺少小船,远望也看不到登山的路径。只能对着明月,彼此的相思一同沉醉。在这个时候远远相望,知道你流下如玉般的泪水。灰尘遮蔽了华美的镜子,蜘蛛在女子的闺房织网。我自身被困在罗网之中,如同鸟儿垂落在泥沙里不能飞起。你并非蔡琰那样的人,长时间跪着祈求解除羁绊。好好地照顾小儿女,专心听凭上天的安排。白日还有返回的光线,出了云层还能回到原来的溪流。在秋风来临之前我们就会见面,不要总是悲伤哭泣。

注释

古代捕鸟的网,这里比喻被束缚的处境。;东汉末年才女,曾流落匈奴,后被曹操赎回。这里用来暗示妻子并非处于蔡琰那样困苦的境地。;停留、寄居,这里表示被困的状态。;对镜子的美称,‘芳’修饰‘鉴’,表示镜子精美。;女子的居室,用‘兰’字增添美好之意。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗的开头描绘青山白水的景象,奠定了一种开阔又略带惆怅的氛围,这是兴的手法。像‘一身在罿罻,八翼垂沙泥’则是比,将自己被困的处境比作鸟儿困于罗网和泥沙之中,生动地表达出无奈之情。在情感表达上,诗人对妻子的思念之情贯穿全诗,同时又夹杂着自己不得志的愁苦。从‘此时遥相望,知汝流玉啼’能看出对妻子牵挂与怜惜。在意境营造方面,通过描写外部环境如‘浮尘暗芳鉴,蛛网生兰闺’,营造出一种冷清、孤寂的氛围,展现出家中妻子独守空闺的落寞。主题思想围绕着对妻子的思念、对团聚的期盼以及自身困窘境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。