重集谐赏园忆歌者陈情
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
龙阳窈窕胜蛾眉,埋玉空山是几时
重到园中听歌舞,不成驩乐却成悲
陈郎丰度似何郎,长袖蹁跹韵绕梁
此日重来君不见,舞裙歌扇总凄凉
译文 / 白话释义
龙阳的佳人比蛾眉美女还要美好,不知什么时候已经香消玉殒在空山之中了。再次来到园子里听歌舞,没有感受到欢乐反而心生悲伤。陈郎的风度如同何郎一样,长袖飘飘歌声绕梁。今天再次来到这里却看不到你了,舞裙和歌扇看起来都无比凄凉。
注释
形容女子心灵仪表兼美的样子,这里指歌者的美好姿态。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,也代指美女。;原指埋葬有才华的人,这里指歌者陈情的死亡。;欢乐,‘驩’同‘欢’。;风度。;原指三国魏驸马何晏,这里用来类比陈情风度翩翩。;形容轻快地跳舞的样子。;形容歌声优美动听如同余音绕梁,这里指陈情歌声美妙。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比的手法,将龙阳的佳人(陈情)与蛾眉(美女的代称)对比,突出其美好,而‘埋玉空山’则是一种委婉的说法,暗示其死亡,给人一种遗憾之感。颔联‘重到园中听歌舞,不成驩乐却成悲’,通过今昔对比,昔日有陈情的歌舞是欢乐的,如今再来只剩下悲伤,形成强烈的情感反差。颈联‘陈郎丰度似何郎,长袖蹁跹韵绕梁’运用了类比,将陈情比作何郎,来描绘他风度翩翩、舞姿美妙歌声动听的样子。尾联‘此日重来君不见,舞裙歌扇总凄凉’中‘舞裙歌扇’的意象,描绘出物是人非的凄凉景象,烘托出对陈情的思念与感伤之情。全诗意境悲戚,通过对往昔美好回忆与如今的凄凉对比,主题思想围绕着对歌者陈情的怀念展开,情感表达十分真挚,满是对逝者的思念和重来旧地不见故人的悲伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。