原文

半生南北驰驱

垂老燕京流寓

浩然正气胸中贮

粪土封侯万户

后庭玉树歌声

银座琼杯倩影

荧屏乍启便头疼

何况身临其境

几经世事沧桑

几度乘风破浪

太平洋上襟怀敞

宇宙与余同广

棋枰袖手旁观

胜负云烟过眼

抟风鹏鹗凌霄汉

壮我骚心诗胆

译文 / 白话释义

半辈子在南北各地奔波驱驰。到了晚年却流落在燕京。浩然的正气储存在胸中。把封侯拜相赏赐万户的荣耀看作粪土。后宫中玉树般的歌舞声。银座琼杯前倩影摇曳。电视屏幕刚一打开就感到头疼。更何况亲身经历那样的情境。经历了多次世事的沧桑变化。多次乘风破浪向前。在太平洋上胸怀宽广。宇宙和我一样广阔。在棋枰前袖手旁观。胜负就像云烟从眼前飘过。像抟风的鹏鹗一样冲向云霄。振奋我的骚人情怀和诗胆。

注释

宫调之一，属北曲，通常用于表现欢快、激昂或抒情的情感。；策马快跑，这里指奔波劳碌。；接近老年，年纪大了。；寄居他乡，漂泊流浪。；正大刚直的精神，出自《孟子·公孙丑上》，指一种高尚的道德品质和精神力量。；储存，积聚。；指南朝陈后主陈叔宝的宫廷乐舞，常被用来比喻荒淫奢靡的生活。；装饰华丽的银质酒杯，常用来形容奢华的场景。；指电视屏幕，现代科技产物，在曲中代表一种新的生活现象和体验。；大海变为桑田，桑田变为大海，比喻世事变化很大。；盘旋飞翔，这里比喻志向远大，奋发向上。；屈原作《离骚》，后称诗人的情怀为骚心，即忧愁失意的心境。

赏析

这首曲从多个方面展现了作者的心境和生活状态。意境上，前半部分描绘了南北奔波的艰辛以及晚年的流寓之苦，后半部分则展现出在广阔天地中的开阔胸怀和超脱之感，如‘太平洋上襟怀敞，宇宙与余同广’，营造出宏大而深远的意境。写作手法上，对比鲜明，如‘后庭玉树歌声’与‘荧屏乍启便头疼’的对比，突出了对不同事物的态度。情感表达上，既有对过往奔波的感慨，又有对浩然正气的坚守，以及在经历世事沧桑后的豁达。主题上，通过对生活琐事和人生经历的描写，表达了对自由、广阔生活的向往和追求。

主题与意象

感慨人生豁达超脱对比鲜明意境宏大情感抒发

中吕醉高歌·咏怀四首