仲勉今腊亦七十矣写楼前松寄之六十年前同让书其下也并题二绝

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
赐书楼下支离叟,自昔吟风和夜窗
头白何年归对读,倚阑松顶看澄江
此纸储藏近百年,此松更是百年前
乾隆御笔亲研写,持较观音像孰贤
译文 / 白话释义

在赐书楼下有一位衰弱的老人(仲勉),往昔曾经在夜晚的窗前吟诗作赋。满头白发不知哪一年能回来相对诵读(往昔的诗作),靠着栏杆看松顶之上澄澈的江水。这纸张已经保存了将近百年,这松树更是在百年之前就已存在。乾隆皇帝亲自研墨书写(题字),拿它和观音像相比哪个更好呢?

注释

原指支离疏,这里是诗人对友人仲勉的戏称,形容友人衰弱的样子。;研墨书写。研,研磨,在这里作动词,指磨墨。

赏析

从文学手法上看,这两首绝句较为平实朴素,没有过多华丽的辞藻堆砌。在第一首诗中,通过‘支离叟’这一称呼点明人物的状态,有一种历经岁月后的沧桑感。‘自昔吟风和夜窗’描绘出往昔充满诗意的画面,以回忆往昔来烘托情感。‘头白何年归对读’则将时光的流逝、对往昔同读时光的怀念和对未来相聚的期待融合在一起,情感真挚深沉。‘倚阑松顶看澄江’勾勒出一幅富有诗意的画面,人倚着栏杆,望着松顶之上的澄江,意境开阔且宁静。第二首诗则从物件的古老入手,‘此纸储藏近百年,此松更是百年前’,强调了纸和松的历史久远,给人一种岁月悠悠之感。最后一句以一种奇特的比较‘持较观音像孰贤’,诙谐中带有对乾隆御笔的一种别样的审视态度。整体情感表达上既有对友人的思念、对往昔的怀念,又有一种对岁月和文化遗产的感慨。主题思想围绕着对友人的情谊、对往昔岁月的追忆以及对古老文化物件的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。