仲钦寄民为重斋诗和答

宋 · 张孝祥 · 七言绝句

原文
蛮烟瘴雨侵行李,每向南云有所思。
定自为民忘涉险,请君细读寄来诗。
译文 / 白话释义

蛮地的烟霭和瘴气侵袭着行旅之人,每次朝着南方的云彩都会有所思念。(仲钦)定然是为了百姓而忘却了涉险之事,请您仔细阅读寄来的诗。

注释

指南方有瘴气的烟雨。旧时用以泛指荒凉的地方。;使者。《左传·僖公三十年》‘行李之往来,共其乏困。’这里可理解为行旅之人。;有所思念,古人常用表达思念之情。;进入险要境地;冒险。

赏析

从文学手法上看,首句‘蛮烟瘴雨侵行李’描绘出一幅充满荒蛮与艰险的画面,通过环境描写侧面烘托出友人所处环境的恶劣,‘侵’字用得很妙,将烟和雨拟人化,生动地写出了环境对人的困扰。情感表达方面,诗人对友人有着深切的思念与牵挂,从‘每向南云有所思’可见一斑,南云往往象征着友人所在的远方,这种思念中又包含着对友人的敬重。在意境营造上,‘蛮烟瘴雨’构建出一种朦胧、荒僻、充满未知危险的意境。主题思想上,这首诗围绕对友人的思念与敬重展开,并且从友人的寄诗中读出他为民涉险的伟大情怀,体现出诗人对这种为民情怀的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。