中秋对月

宋 · 史嵩之 · 七言律诗

原文
一片瑶光万里开,停杯追忆谪仙才。
寻常明月不易见,如此中秋能几来。
零落故人非白社,登临何地不瑶台。
欲招黄鹤临风去,为问霓裳安在哉。
译文 / 白话释义

一片美玉般的月光洒向万里大地,放下酒杯追忆起诗仙李白的才华。平常的明月不容易见到,像这样的中秋佳节能有几次到来呢。故交离散,此地已不是当年的白社,不论登临哪里都仿佛身处瑶台仙境。想要招来黄鹤随风而去,想要问问那《霓裳羽衣曲》如今在哪里呢。

注释

美玉之光,这里指月光。;被贬谪到人间的仙人,常用来指唐代诗人李白。;地名,在今河南洛阳东。晋代高士董京常宿于白社,后用为隐士或高人的居所。;神话传说中神仙居住的地方。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名乐曲。

赏析

从文学手法上看,首联以‘一片瑶光万里开’描绘出中秋月光普照的宏大景象,‘瑶光’一词将月光比作美玉之光,给人以晶莹剔透之感,营造出一种开阔、清冷的意境。‘停杯追忆谪仙才’则通过自身停杯的动作,自然地引入对李白才华的追忆,虚实结合。颔联‘寻常明月不易见,如此中秋能几来’,运用对比手法,强调中秋之月的难得,在平淡的叙述中蕴含着对时光易逝的感慨。颈联‘零落故人非白社,登临何地不瑶台’中,‘零落’一词写出故人离散的状态,‘白社’的引用增添了一种往昔不再的惆怅,而‘登临何地不瑶台’又从惆怅中带出一种超尘脱俗之感。尾联‘欲招黄鹤临风去,为问霓裳安在哉’,以浪漫的想象想要招来黄鹤飞去,又追问《霓裳羽衣曲》的所在,在飘逸的想象中表达出对往昔盛景的怀念之情。整首诗通过中秋之月这一意象,融合对故人、往昔才华与盛景的追忆,表达出时光易逝、物是人非的复杂情感,既有淡淡的惆怅,又有超脱尘世的遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。