中秋对月答张给事

明 · 李一宁 · 七言律诗

原文
客中适值中秋夜,北望南瞻感慨频。
乡国迢遥心万里,冰壶清澈月孤轮。
山酤且共酬佳节,水调谁歌动紫宸。
珍重黄扉贤使相,可能分借满腔春。
译文 / 白话释义

作客他乡时正好遇上中秋之夜,向北向南张望感慨频频而生。故乡遥远,心仿佛已飘向万里之外,明月如冰壶般清澈,高悬天空好似一轮孤月。暂且用山中浊酒一起酬谢佳节,不知谁唱的《水调》歌声能惊动皇宫。敬重贤明的宰相大人,能否分一点恩泽让满腔都是春天(意即得到恩泽)。

注释

家乡,故乡。如唐代杜甫《上白帝城二首》之一:‘取醉他乡客,相逢故国人。’;这里比喻月亮皎洁清澈。也常用来比喻品德清白廉洁,如唐代王昌龄《芙蓉楼送辛渐》:‘洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。’;山中酿造的酒,这里泛指酒。酤,酒,也有买酒、卖酒的意思。;曲调名,相传为隋炀帝所制,唐代很流行,这里代指歌曲。;宫殿名,这里代指皇宫。;宰相官署,这里指代宰相。

赏析

从文学手法上看,首联‘客中适值中秋夜,北望南瞻感慨频’直接点明时间与自身处境,‘北望南瞻’运用动作描写,表现出诗人内心的不安与惆怅,同时为全诗奠定了一种感怀的基调。颔联‘乡国迢遥心万里,冰壶清澈月孤轮’采用了情景交融的手法,前句写思乡之情,故乡遥远,心已飘向万里之外,将无形的思乡之情具象化;后句描绘出月亮如冰壶般清澈孤悬的景象,以孤月衬托自己的孤独。颈联‘山酤且共酬佳节,水调谁歌动紫宸’,‘山酤’与‘水调’相对,一酒一曲,丰富了诗歌的意象。‘酬佳节’体现出在佳节之时的一种自我慰藉行为,‘谁歌动紫宸’则暗指渴望有美好的歌声能传入皇宫,或许暗示自己的才华希望被朝廷重视。尾联‘珍重黄扉贤使相,可能分借满腔春’中,‘珍重’一词表达出对‘黄扉贤使相’的敬重,‘分借满腔春’运用委婉的手法表达出希望得到贤相的恩泽。在情感表达方面,整首诗以思乡之情为起点,进而表达出自己漂泊在外渴望被赏识的复杂情感。在意境营造上,通过中秋夜、孤月、思乡、酬佳节等元素营造出一种清冷、孤寂又带有一丝期盼的意境。主题思想围绕着中秋思乡以及在客居他乡时对自身境遇的感慨与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。