中秋对月用昌黎赠张功曹韵呈同官

宋 · 王十朋 · 七言

原文
水精为鉴金为波,挂空影写山与河。清光此夜十分好,有酒有客宜高歌。
去年今日行役苦,浪叟溪边宿逢雨。传闻蜀道如天高,崖悬壁绝哀猿号。
波横剑戟不易上,陆有虎豹何由逃。江山旧恃白帝险,风俗犹带乌蛮臊。
驱驰两月到西塞,梦寐万里还东皋。嗅梅踏雪巴子里,路入鬼门欣不死。
飞飞倦鸟惟思还,玉笋岂是粗官班。馀生但愿闲及酒,虚名宁顾触与蛮。
良宵佳客十有五,云放月入尊罍间。颓然老子兴不浅,韩诗坡句聊追攀。
君不见天宝云霓羽衣歌,人间乐舞难同科,遗音犹在悲凉多。
有酒且饮遑恤他,不饮如此良夜何。
译文 / 白话释义

月亮像用水晶做的镜子,月光如同金色的波浪,悬挂在空中的月影映照着山河。今晚的月光十分美好,有酒又有客人正适合放声高歌。去年的今天旅途奔波十分辛苦,在溪边住宿还遭遇下雨。听说蜀地的道路像天一样高峻,悬崖绝壁上有哀伤的猿猴啼叫。水面上横陈着如同剑戟般的险滩难以行船而上,陆地上有虎豹又怎能逃脱。江山过去依仗白帝的险峻,风俗还带着乌蛮的气息。奔波两个月才到达西塞,梦中却已回到万里之外的故乡。在巴地嗅着梅花踏着冰雪,路入险境庆幸没有死去。疲倦的飞鸟只想着回还,玉笋般的才华怎会只做个小官。我的余生只希望闲适并有酒相伴,哪里顾得上虚名和与蛮地的接触。美好的夜晚有十五位佳客,云朵散开月光照进酒杯之间。我这散漫的老头兴致可不低,姑且追攀韩愈的诗和苏轼的句子。您难道没看到天宝年间的《霓裳羽衣曲》,人间的乐舞难以与之相比,遗留的乐音还充满着悲凉。有酒就喝不必担忧其他的,不在如此美好的夜晚饮酒又能怎样呢。

注释

镜子。;同‘溪’,xī,山间的小河沟。;古代少数民族,居住在西南地区。;泛指故乡。;比喻杰出的人才。;无暇顾及;不必担忧。遑,huáng。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将去年行役之苦与眼前良宵之乐进行对比,突出了此刻的闲适愉悦。在描写蜀道之险时,通过“崖悬壁绝哀猿号。波横剑戟不易上,陆有虎豹何由逃”等句,运用了夸张和环境渲染的手法,生动地展现出旅途的艰难险阻。情感表达丰富多样,既有对往昔辛苦行役的感慨,又有对当下良宵美景、美酒佳客的陶醉与欣喜。在意境营造上,诗的开篇描绘了中秋夜明月高悬,月影映照山河的美好画面,奠定了一种空灵、清幽的意境。主题思想围绕着中秋佳节,通过对往昔经历的回顾和当下欢乐场景的描写,表达了对人生的感慨以及对闲适生活的向往。整首诗风格较为豪放洒脱,诗人直抒胸臆,如‘余生但愿闲及酒,虚名宁顾触与蛮’表达自己对闲适生活的渴望,不在乎虚名的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。