中秋泛月

近代 · 方荣杲 · 七言律诗

原文
朔吹萧萧万籁秋,乘槎直上蕊珠游
烟波十里蟾光映,霜露一天雁字收
长是仓皇追野马,几时闲静似沙鸥
百年身世都为客,斗大珠盘自去留
译文 / 白话释义

北风萧萧,整个秋天都充满了各种声响。我乘着木筏直上仙境般的蕊珠宫游玩。烟波浩渺的十里水面上,月光皎洁地映照;霜露满天,大雁排成字行飞走。常常匆忙地追逐那虚幻的事物,什么时候才能像沙鸥一样悠闲宁静呢?人的一生都如同过客,就像那斗大的珠盘,珠子自然地来来去去。

注释

北风。朔,北方。吹,吹动。;乘坐木筏。槎,木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月有浮槎去来不失期。;道教传说中的仙境。常用来指代天宫或仙境。;月光。蟾,蟾蜍,古代传说月中有蟾蜍,故以蟾代指月。;游动的雾气。这里比喻虚幻的事物。《庄子·逍遥游》中有‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也’的说法。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上,开篇以‘朔吹萧萧万籁秋’营造出秋夜的肃杀氛围,为后文的出游做铺垫。‘乘槎直上蕊珠游’运用想象,将自己比作乘槎之人,直上天宫,展现出一种超脱世俗的情怀。‘烟波十里蟾光映,霜露一天雁字收’,对仗工整,描绘出一幅广阔而静谧的画面,‘烟波’与‘蟾光’、‘霜露’与‘雁字’相互映衬,意境优美。情感表达上,既有对世俗奔波的无奈‘长是仓皇追野马’,又有对闲适生活的向往‘几时闲静似沙鸥’,最后感慨人生如客‘百年身世都为客’,情感真挚深沉。主题上,通过描绘中秋泛月的情景,表达了对人生的思考和对宁静生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。