中秋傅逊之见过小楼

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
短榻疏灯对浊醪,朱弦切切为君操。
铜龙细咽孤城思,银汉晴翻万里涛。
鸿雁将归书懒寄,芙蓉销落兴无聊。
佳人白苎休相怨,共倚南楼看月高。
译文 / 白话释义

在矮小的床榻前,稀疏的灯光映照下对着浊酒,我为你弹奏起急切的琴曲。铜漏缓缓滴漏仿佛在细诉着孤城的愁思,银河在晴空中翻涌如同万里波涛。鸿雁将要归去,却懒得写信寄出,芙蓉花已经凋谢,兴致也变得索然无味。佳人啊不要埋怨这白色的苎麻衣裳,让我们一起倚靠在南楼观赏高悬的明月。

注释

浊酒。醪,本指汁滓混合的酒,这里指浊酒。;红色的琴弦,泛指琴瑟等弦乐器。;铜制的龙形器物,此处指铜漏,古代的计时器。;白色的苎麻,这里可能指用白苎麻制成的衣服,也可代指佳人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带闲适的氛围。首联通过‘短榻’‘疏灯’‘浊醪’这些意象勾勒出一个简单而略显清冷的场景,‘朱弦切切为君操’则增添了一丝知音相逢的暖意。颔联‘铜龙细咽孤城思,银汉晴翻万里涛’运用了拟人的手法,把铜漏的滴漏声形容为细咽孤城之思,同时又描绘银河如同翻涌万里波涛,一静一动,对比强烈,使画面富有动态感和空间感,将孤城的愁思与银河的浩瀚壮阔相结合,拓展了意境的深度和广度。颈联‘鸿雁将归书懒寄,芙蓉销落兴无聊’,选取鸿雁和芙蓉这两个典型的秋季意象,借鸿雁传书却懒于寄书表达出一种慵懒惆怅之感,芙蓉的凋谢进一步烘托出兴味索然的情绪。尾联‘佳人白苎休相怨,共倚南楼看月高’则有一种在寂寥中寻求慰藉的感觉,佳人莫怨,一起倚楼望月,在无奈中又有一种随遇而安的豁达。从情感表达上,诗中既有孤独、惆怅、慵懒,又有对知音相聚的欣喜和对闲适生活的一种追求。主题思想围绕着中秋时节的情思展开,既有对自身境遇的感慨,又有与友人相聚时复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。