中秋寄弟

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
十载为郎典石渠,庭闱千里近何如。
心悬故国今宵月,望切他乡隔岁书。
荒径穿林还有笋,北堂每食可无鱼。
那堪伏腊西郊路,原草芊芊眼未舒。
译文 / 白话释义

十年来在石渠担任郎官,故乡千里之外的家中父母情况如何呢?心中挂念着故乡今晚的月亮,热切盼望他乡久未收到的家书。荒芜的小路穿过树林还有竹笋,家中的母亲每餐是否还能有鱼(担忧母亲的生活)。怎能忍受伏腊时节西郊的道路(那是归家的路),原野上青草茂盛,可是我眼中却没有舒展的喜悦(因为不能归家)。

注释

典,掌管、任职。石渠,指石渠阁,汉代宫廷藏书之处,这里代指任职的官署。;本义指父母居住的地方,后借指父母。;伏日和腊日,古代两种祭祀的名称,泛指节日。;古代居室在房的北边的为尊长居住之处,后用来代称母亲。;草木茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问,‘十载为郎典石渠,庭闱千里近何如’,引发读者对远在千里之外父母情况的思考,奠定全诗的思乡念亲的基调。颔联‘心悬故国今宵月,望切他乡隔岁书’采用对仗,通过描写心系故乡之月与盼望家书的心情,将思乡之情具象化。颈联‘荒径穿林还有笋,北堂每食可无鱼’同样对仗工整,‘荒径’‘北堂’等意象的选取,通过对故乡景象和对家中母亲生活的联想,进一步深化对故乡亲人的思念。尾联‘那堪伏腊西郊路,原草芊芊眼未舒’中,‘那堪’表达出诗人内心的难以忍受,以景结情,原野上的青草虽芊绵茂盛,但是自己眼中却没有喜悦,言有尽而意无穷,让思乡念亲的情感余韵悠长。在情感表达上,整首诗围绕思乡念亲展开,细腻而深沉,从对父母的牵挂到对故乡景色的怀念,层次丰富。在意境营造上,诗中既有清冷的月光、荒芜的小径、茂密的树林等景象,又有对家书不至的盼望,营造出一种孤寂、惆怅的思乡意境。主题思想上明确表达了诗人久居他乡对故乡亲人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。