中秋禁中对月
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
汉家台殿号明光,月满秋高夜未央。
银箭金壶催漏水,仙音法曲献《霓裳》。
路车天远鸾声静,宫扇风多雉影凉。
千里可怜同此夕,美人迢递隔西方。
译文 / 白话释义
汉朝的宫殿名叫明光殿,中秋之夜月亮圆满,秋高气爽,夜晚还未到尽头。计时的银箭金壶滴漏在催促着时光流逝,美妙的仙乐法曲演奏着《霓裳》。天子的车驾远去鸾铃声渐悄,宫扇舞动清风中雉尾扇影透着寒凉。千里之外可怜同在这一晚,美人远在西方难以相见。
注释
未尽,未已。表示夜还没有到尽头。;古代的计时器具,通过漏水的方式来计算时间。;美妙的乐曲,这里指宫廷音乐。;即《霓裳羽衣曲》,著名的宫廷乐曲。;古代天子或诸侯贵族所乘的车。;雉尾扇的影子,雉尾扇是一种宫廷仪仗用品。;遥远的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有思念的氛围。诗人通过描写中秋禁中的月色夜景,勾勒出一幅宫廷秋夜图。写作手法上,首联点明时间地点,描绘出秋夜明月高悬于明光殿的景象,‘月满秋高夜未央’简单几个字勾勒出秋夜的典型特征。颔联中‘银箭金壶催漏水’采用了拟人的手法,将计时的器具赋予‘催’的动作,强调时光的流逝,同时‘仙音法曲献《霓裳》’展现宫廷的歌舞升平。颈联通过‘路车天远鸾声静,宫扇风多雉影凉’描写宫廷中物是人非的景象,以动衬静,路车远去鸾声消失,宫扇舞动却更显凄凉。尾联直抒胸臆,‘千里可怜同此夕,美人迢递隔西方’表达出对远方美人的思念之情,使主题得到升华。整体表达出诗人在中秋夜禁中的孤寂之感以及对远方之人的思念,同时也透露出对宫廷往昔繁华不再的一种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。