中秋马溪山中望月
宋 · 郭印 · 五言
原文
佳月四时有,古来重中秋。
今夕万里怀,共作阴霾忧。
我宿招提境,山空夜更幽。
兹念亦未扫,天际屡回头。
冰轮涌碧空,宇宙寒飕飕。
清辉聊一吸,洗尽肝胆愁。
山中魑魅窟,惊窜无所投。
自言天眼明,此地非我留。
缅思区域内,丑怪繁匹俦。
不知大圆影,能尽驱除不。
仰首祝天公,勿遣纤云浮。
纵此白玉盘,年年照九州。
译文 / 白话释义
美好的月亮四季都有,但自古以来就特别看重中秋之月。今天晚上心怀万里之远,一同为阴云密布而忧愁。我住在寺庙里,山间空旷夜晚更加幽静。这个念头也没有消除,频频向天边回头张望。明月从碧空涌出,天地间寒冷飕飕。姑且汲取那一抹清辉,洗净心中的忧愁。山里是妖魔鬼怪的巢穴,(它们)惊慌逃窜无处可去。自己说上天的眼睛明亮,这个地方不是自己能停留的。遥想在这天地之间,丑恶怪异之物众多。不知道那巨大的圆月影,能不能全部驱除它们呢。仰头向天公祷告,不要让一丝云彩飘来。让这个白玉盘般的明月,每年都能照耀九州大地。
注释
梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。后为寺院的别称。;chī mèi,古谓能害人的山泽之神怪。亦泛指鬼怪。;同类;同伴。;指天神之眼;佛教语,指五眼之一。这里指上天的眼睛,有明察之意。;这里指月亮。月亮的别称。
赏析
这首诗在文学手法上,情景交融。先写中秋之月被人看重,然后引出因阴霾而不能赏月的忧愁,为后面明月出来后的欣喜做铺垫。通过描写山中幽静的环境,如‘我宿招提境,山空夜更幽’,以环境衬托自己的心境。在情感表达方面,既有对中秋明月的喜爱向往之情,如‘冰轮涌碧空,宇宙寒飕飕。清辉聊一吸,洗尽肝胆愁’,明月的清辉仿佛能洗净忧愁;又有对世间丑恶现象的厌恶,将丑恶比作魑魅,希望明月能将它们驱除。在意境营造上,诗中描绘了山中月夜清冷、幽静的意境,如‘山空夜更幽’‘宇宙寒飕飕’等,给人一种静谧且略带寒意的感觉。主题思想上,诗人借中秋望月表达了对美好事物的向往,以及希望世间丑恶被清除的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。