中秋陪熙用学士禁中玩月

唐 · 吴融 · 五言

原文
月圆年十二,秋半每多阴。此夕无纤霭,同君宿禁林。
未高知海阔,当午见宫深。衣似繁霜透,身疑积水沈。
遭逢陪侍辇,归去忆抽簪。太液池南岸,相期到晓吟。
译文 / 白话释义

月亮一年圆十二次,中秋时节往往大多是阴天。这个晚上没有一丝云雾,和您一同住在宫禁中的树林里。月亮还未升高就能知道大海的辽阔,正值午夜能看出宫殿的幽深。衣服好似被浓重的霜气浸透,身体感觉像是沉在积水之中。有幸能够陪侍在皇帝的车辇旁边,回去之后回忆起自己抽出簪子(表示归隐的决心)。在太液池的南岸,互相约定吟诗到天亮。

注释

微小的云雾。纤,细小;霭,云气。;宫廷中的树林,也指宫廷。禁,封建帝王所居之处。;遇到,碰上。;陪侍在皇帝的车辇旁。辇,古代用人拉着走的车子,后多指天子或王室坐的车子。;拔出簪子。古时作官的人须束发整冠,用簪子连冠于发,故称弃官归隐为‘抽簪’。;皇家池苑名。

赏析

从文学手法上看,首联通过“月圆年十二”点明月亮圆缺的规律,“秋半每多阴”则写出中秋时节天气的常态,二者形成对比,为后文描写此夕的晴好做铺垫。颔联直接描写此夕无云的晴好天气,“同君宿禁林”点明事件。颈联“未高知海阔,当午见宫深”运用视觉描写,通过月亮的状态来表现海的广阔和宫殿的幽深,视角独特且富有想象力。从情感表达方面,既有陪伴学士赏月的欣喜之情,又在尾联透露出对这种经历的珍视,同时也有一点对归隐生活的回忆与向往。在意境营造上,诗中描绘了中秋月夜禁宫中的景象,清冷寂静,如“衣似繁霜透,身疑积水沈”营造出一种清冷孤寂的氛围。主题思想上,主要围绕中秋在禁宫赏月的经历展开,既有对眼前景色的描绘,又有对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。