中秋书事

宋 · 张孝祥 · 五言律诗

原文
江月清光冷,波亭夜色奇。
流萤翻露草,倦鹊绕风枝。
素魄不长满,故人频语离。
有怀千里恨,若为一杯辞。
译文 / 白话释义

江上的月亮清冷地散发着光辉,水边亭台在夜色里景色奇异。飞舞的萤火虫在挂满露珠的草丛间翻动,疲倦的喜鹊绕着风中的树枝盘旋。明月总是不能长久圆满,老朋友们频频诉说着离别的话语。心中怀着远隔千里的遗憾,怎么能用一杯酒就把这离情告别。

注释

同‘绕’,环绕,盘旋。(rào);月亮的别称,亦指月光。

赏析

从文学手法来看,此诗首联和颔联运用了视觉描写,如‘江月清光冷’‘流萤翻露草’等,通过对江月、流萤、倦鹊等自然景物的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。颈联‘素魄不长满’以月的不能长圆暗示人间的聚少离多,运用了象征的手法。在情感表达方面,诗中充满了对离别的感伤之情,如‘故人频语离’直接点明故人分别的场景,‘有怀千里恨’更是直白地表达出对千里之外故人的思念与遗憾。主题思想围绕着中秋时节,由眼前的景物引发对故人的思念以及离别的惆怅。整首诗意境清冷幽寂,以景衬情,情景交融,很好地将诗人的情感通过中秋之景传达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。