中秋同高宗吕传木虚城东步月有怀京华旧游

明 · 郑善夫 · 五言律诗

原文
朗月团秋社,凉风薄岁寒
故乡谁独健,永夜此同看
邻篴伤今昔,山杯尽肺肝
长安旧朋侣,搔首五云端
译文 / 白话释义

明朗的月亮在秋社日团团圆圆,清凉的风送来了些许岁末的寒意。故乡不知道谁还独自健在呢,在这漫长的夜晚我们一同望月。邻家的笛声伤感于今昔的变化,举起酒杯尽情倾诉内心的情感。长安那些旧日的朋友啊,只能在远方挠着头思念。

注释

古代秋季祭祀土神的日子,一般在立秋后第五个戊日,这里点明了时间,秋社是农家收获之后祭神感恩的节日,往往充满热闹团圆的氛围,与诗人的孤寂思乡形成对比。;同‘笛’,此处‘邻篴’即邻家的笛子,笛子的声音往往带有一种悠扬、哀怨的情绪,‘邻篴伤今昔’表示听到邻家的笛声而感伤今昔的变化。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有思念之情的氛围。中秋本是团圆佳节,诗人身处异地,在秋社日看到朗月,凉风吹拂,触动了对故乡的思念。写作手法上,借景抒情,如‘朗月团秋社,凉风薄岁寒’,通过描写中秋之月与凉风这些典型的秋景,奠定了全诗的情感基调。情感表达上,诗人既表达了对故乡故人的思念,又有一种对时光变迁的感伤,如‘邻篴伤今昔’。主题思想围绕着中秋佳节思念故乡旧友展开,诗人在异地望月思乡,听到邻笛更加深了这种思念与感伤的情绪,在寂静的夜晚独自感慨万千。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。