中秋同惟秦震卿集汝大草堂看月因怀惟起客吴
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
西风萧瑟叶初黄,入夜行歌过草堂。
金粟散时天似水,玉绳低处月如霜。
尊前竹色浮秋霭,槛外松阴度晚凉。
遥望南飞有乌鹊,应怜游子滞他乡。
译文 / 白话释义
秋风萧瑟树叶刚刚枯黄,夜里行歌路过草堂。桂花飘落的时候天空澄澈如水,玉衡星低垂之处月亮清冷如霜。酒杯前竹色在秋雾中浮现,栏杆外松荫带来晚间的清凉。远远望去有向南飞的乌鹊,应该是怜悯游子滞留在他乡啊。
注释
金粟这里指桂花,桂花色黄似金,花小如粟,故得名。;玉绳是星名,常泛指群星。;尊同‘樽’,酒杯的意思,尊前即酒杯前。;秋天的云气、雾气。;槛指栏杆,槛外即栏杆外面。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥的秋夜氛围。首联通过描写西风萧瑟、树叶初黄的景象,点明了时节是秋季,奠定了全诗略显凄凉的基调。颔联运用比喻的手法,‘金粟散时天似水,玉绳低处月如霜’,将桂花飘落时的天空比作澄澈的水,把低垂处的月亮比作寒霜,生动地描绘出秋夜天空的清澈和月色的清冷,给人以视觉上的清冷感。颈联则从近景入手,‘尊前竹色浮秋霭,槛外松阴度晚凉’,描写了酒杯前浮动着秋雾的竹色和栏杆外松荫带来的凉意,进一步渲染出秋夜的静谧和清冷。从情感表达来看,全诗既有对眼前秋夜美景的欣赏,又有对友人客居他乡的思念与怜悯。诗人与友人相聚赏景,本是乐事,但看到南飞的乌鹊,便联想到友人滞留在外的孤独,从而使这种思念之情油然而生,主题思想也在这种景与情的交融中得以体现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。