中秋县署值雨
明 · 顾璘 · 五言律诗
原文
独客佳辰思,空山积雨愁。
纵能斟绿蚁,何处望琼楼。
岩桂萧萧落,江云冉冉浮。
愿馀吴地影,聊破老亲忧。
译文 / 白话释义
孤独的游子在美好的中秋佳节思念亲人,空山中连绵的雨令人忧愁。纵然能够斟上美酒,又能到哪里去眺望那月中的琼楼玉宇呢?山岩上的桂花在风雨中萧萧飘落,江上的云朵缓缓地漂浮着。希望能有一点吴地(家乡)的月影,姑且来宽慰家中老亲的担忧。
注释
指酒面上浮起的绿色泡沫,也用作酒的代称。古代新酿的酒未经过滤,酒面浮起酒渣,颜色微绿,细小如蚁,故称绿蚁。;指月中宫殿,也形容华美的建筑物。这里指想象中的月宫。;形容马叫声、风雨声、草木摇落声等,在这里描绘桂花飘落的声音,表现出一种冷清之感。;慢慢地,渐进的样子,用来形容江云漂浮的状态。
赏析
从文学手法上看,首联运用直接抒情的手法,‘独客’点明身份,‘佳辰思’‘积雨愁’直白地表达出独在异乡逢佳节时的思念与忧愁。颔联‘纵能……何处……’这一设问句式,先扬后抑,强化了在雨中无法赏月的惆怅之感。颈联描写‘岩桂’‘江云’,通过对自然景物的描写,从侧面烘托出一种孤寂、冷清的氛围,‘萧萧’‘冉冉’两个叠词的运用,生动地描绘出桂落云浮的状态,使画面感更强。从情感表达来讲,整首诗围绕中秋佳节展开,既有游子思乡念亲的孤寂愁绪,又体现出对家中老亲的牵挂。在意境营造上,空山、积雨、落桂、浮云等景象组合在一起,营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想则是表达在中秋佳节时游子的思乡念亲之情以及对家人的关怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。