中秋夜吴江亭上对月怀前宰张子野及寄君谟蔡大
宋 · 苏舜钦 · 七言
原文
独坐对月心悠悠,故人不见使我愁。
古今共传惜今夕,况在松江亭上头。
可怜节物会人意,十日阴雨此夜收。
不惟人间重此月,天亦有意于中秋。
长空无瑕露表里,拂拂渐渐寒光流。
江平万顷正碧色,上下清澈双璧浮。
自视直欲见筋脉,无所逃遁鱼龙忧。
不疑身世在地上,只恐槎去触斗牛。
景清境胜返不足,叹息此际无交游。
心魂冷烈晓不寝,勉为笔此传中州。
译文 / 白话释义
独自坐着面对月亮心中思绪悠悠,老朋友不能相见使我忧愁。古往今来的人们都共同珍惜今天这个夜晚,何况是在松江亭上。可爱的节令景物善解人意,连续十天的阴雨在今夜停止。不仅人间看重这个月亮,上天也对中秋有意。广阔天空没有瑕疵,里外都展露无遗,轻柔缓慢地有寒光流淌。江水平静,万顷都是碧色,上下清澈得像两块玉璧浮在水上。看自己简直能看到筋脉,鱼龙没有地方逃避隐藏而担忧。不怀疑自己身在人间,只害怕木筏驶去会触到斗牛星宿。美好的景色和情境反而让人觉得不够,叹息此时没有朋友相伴。内心清冷刚烈到天亮也不睡,勉强写就此诗传往中州。
注释
渐渐:黄本、陈本作「渐上」。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有几分壮阔的氛围。诗人在中秋夜独坐吴江亭,面对明月,先以‘独坐对月心悠悠,故人不见使我愁’直接点明自己的孤寂和对故人的思念之情,奠定了全诗的情感基调。在写作手法上,诗人运用了情景交融的手法,如‘十日阴雨此夜收’‘江平万顷正碧色,上下清澈双璧浮’等句,通过描写中秋夜的天气由阴转晴,江水清澈平静等景色,既展现了中秋之夜的美好,又反衬出自己内心的孤独。诗中还运用了夸张的手法,如‘自视直欲见筋脉,无所逃遁鱼龙忧’,将江水的清澈描写到极致。从情感表达来看,思念故人、孤独寂寥之感贯穿全诗,同时又有对中秋夜景的欣赏与赞叹。主题思想围绕中秋夜的孤独感和对故人的思念展开,借景抒情,情景相生。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。