中秋夜颐和园直庐
清 · 陈遹声 · 五言
原文
枯莲摇碧漪,冷露瑟金井。
秋寒鹊高飞,风紧鹤知警。
水自玉泉来,到地声始静。
清波摇帘隙,万籁澄秋景。
宣室未可议,闭门杜造请。
天阶凉如水,夷旷绝人境。
开窗延晓色,残柳梳月影。
译文 / 白话释义
干枯的莲花在碧绿的水波中摇曳,清冷的露水使金井显得萧瑟。秋寒时节喜鹊高高飞起,风大时鹤知道警觉。水从玉泉山流来,到地面时声音才安静下来。清澈的水波在帘幕缝隙间摇动,众多声音在秋景中变得澄澈。在宣室(指代朝堂)之事不便议论,闭门杜绝拜访求见。皇宫中的台阶凉得像水一样,这里空旷得远离人世。打开窗户迎进破晓的天色,残败的柳树梳理着月影。
注释
旧时侍臣值宿之处。;清澈的水波。‘漪’指水波。;井栏上有雕饰的井。常被用来指代宫廷园林里的井。;自然界的各种声响。;本指汉代未央宫前殿正室,此处借指朝堂。;杜绝,阻塞。;登门晋见。;平和旷达,这里指环境空旷。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥的秋夜之景。通过描写枯莲、冷露、秋寒中的鹊与鹤等景象,勾勒出寒秋的画面,让人感受到秋夜的萧瑟。从写作手法来看,诗人善用白描手法,如‘枯莲摇碧漪,冷露瑟金井’,直接描绘出眼前的秋景,不加过多修饰,却生动地呈现出景象的特征。在情感表达方面,既有对秋夜景色的感怀,又有置身事外的淡然。诗中提到‘宣室未可议,闭门杜造请’,暗示出对朝堂之事的一种疏离态度。整体主题思想体现了诗人在秋夜中的所感所思,既有对自然景色的体悟,又有对自身处境的一种表达,在清冷的秋夜氛围中寻求内心的宁静。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。