中秋有怀

明 · 唐之淳 · 七言

原文
去年夜醉渔阳月,身逐边鸿寄天末。
幕中文采六七翁,歌舞喧呼至明发。
今年独客钟山阳,有家不归仍异乡。
午时雨落晚未息,桂树无影星收芒。
寒砧楚曲秋声早,南北东西故人少。
明年又复在何乡,且吸清尊慰怀抱。
译文 / 白话释义

去年夜里醉倒在渔阳的月光下,自身就像追逐着边塞大雁一般流落在天边。幕府之中有六七个富有文采的老者,唱歌跳舞喧闹呼喊直到天亮。今年独自一人客居在钟山之南,有家却不能归依旧身处异乡。中午时分下雨一直到晚上还没有停歇,桂树因为下雨看不到影子,星星也收起了光芒。寒秋里捣衣声与楚地的歌曲早早地奏响了秋声,四方各地的老朋友很少。明年又会在什么地方呢?暂且饮下清酒来慰藉自己的心怀吧。

注释

古代地名,此处泛指北方边地。;天边,形容非常遥远的地方。;黎明,天色发亮。;山名,在今江苏省南京市。;寒秋时的捣衣声。古时制衣的布帛须先在砧上用杵捣平捣软,秋天是赶制寒衣的季节,捣衣声是秋夜的典型声音,常用来表达思乡等情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、漂泊、凄凉的氛围。开篇通过回忆去年在渔阳的经历,描绘出一幅边塞夜醉图,众人歌舞喧闹至天明,而这种热闹与现在的孤寂形成鲜明对比。写作手法上采用今昔对比,先写去年的欢闹场景,然后着重描写今年独在异乡的凄凉,如'今年独客钟山阳,有家不归仍异乡'直接点明自己孤独的处境。在情感表达方面,诗人的孤独感、漂泊感以及对未来的迷茫感贯穿全诗。从中秋佳节的思念与感怀入手,抒发了自己客居他乡、孤独无依的惆怅,也透露出对生活的无奈。主题思想围绕着游子思乡、身世漂泊展开,通过不同时间、不同地点的境遇描写,深刻地表现出人生的无常与漂泊者内心的孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。