仲秋有事园陵同任白甫咏

明 · 王弘诲 · 五言

原文
城市厌烦嚣,兹游惬吾素。
平明辞国门,迥抱沧洲趣。
林幽朝暾薄,野旷晴云护。
维时秋气中,金飙散轻雾。
驾言将安从,遥企陵园路。
佳气正郁葱,王程戒朝暮。
启处诚不遑,心赏讵云负。
况兹同声侣,托乘相欢晤。
壶觞时共适,鱼鸟一回顾。
缅想尘外踪,于焉探隹句。
登高愧大夫,搦管何当赋。
译文 / 白话释义

城市里让人厌烦喧嚣,这次出游正合我的本心。天刚亮就告别国都,心中满怀着隐居的意趣。树林幽静早晨的阳光微薄,田野空阔晴日白云相护。当时正值秋气之中,秋风吹散轻薄的雾气。驾车将要去往何处,远远遥望陵园的道路。祥瑞之气正浓郁葱茏,为王事的行程早晚都在赶路。起居实在没有闲暇,但心中的赏玩怎能说是辜负。何况有这志同道合的伴侣,同乘一车欢乐相聚。酒壶酒杯时常共同享用,鱼鸟也回头看我们(形容景色美好惬意)。遥想尘世之外的踪迹,在这里探寻美好的诗句。登上高处惭愧自己不如古代大夫(有才华),握笔又怎么能够作赋。

注释

刚升起的太阳。如‘朝暾夕阴,气象万千。’这里描绘早晨树林中阳光微薄的样子。;秋风。秋季五行属金,飙是狂风,这里指秋风吹散轻雾。;当时。在诗中起到连接上下文,点明时间的作用。;岂,怎。表示反问,强调内心的赏玩不能算是辜负。;握笔。形象地表达诗人想要创作却自感才力不足的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇运用对比,‘城市厌烦嚣,兹游惬吾素’将城市的喧嚣与出游的惬意相对比,突出出游的愉悦。中间描写途中景色,如‘林幽朝暾薄,野旷晴云护’,通过对树林、朝暾、旷野、晴云等意象的描绘,营造出一种清幽开阔的意境。情感表达方面,既有对摆脱城市喧嚣的欣喜,又有对王程事务忙碌的无奈,如‘启处诚不遑,心赏讵云负’,在忙碌中寻找内心的赏玩之乐。主题思想上,展现了诗人在公事途中,对自然景色的喜爱,以及对文学创作才华的自谦。诗人在旅途中,与友人相伴,虽有公务在身,但仍能感受自然之美,在尘外之境中寻找诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。