中秋雨
宋 · 方岳 · 五言
原文
明月如佳人,会晤良亦难。
畴昔相与娱,误作容易看。
何如费倾结,欲语不可殚。
云间金背蟆,爱惜白玉盘。
宁受妒妇欺,不借俗世观。
坐令四中秋,雨滴梧桐寒。
人情重今夕,吴瓶藓花干。
亦知月不老,终当出林端。
岂无三百钱,醉此素所欢。
举杯吞寒光,流入诗脾肝。
令我书传香,一洗儒生酸。
译文 / 白话释义
明月就如同美丽的佳人,想要与她会面实在困难。往昔与她一起欢乐的时候,错误地把这当作是容易之事。如何才能费尽心思去亲近她,想要诉说却难以尽言。云间金色背的蛤蟆,爱惜那白玉般的月亮。宁愿被嫉妒的妇人欺侮,也不愿借给世俗之人观看。于是使得整个中秋,雨滴落在梧桐上透着寒意。人们的情感重视今夜(中秋),吴地的瓶子上苔藓花都干了。也知道月亮不会老去,最终总会从树林顶端出现。难道没有三百钱,来与平日所交好的人一醉方休。举起酒杯吞下清冷的月光,月光流入写诗之人的身体。让我的文字传扬香气,彻底洗刷儒生的寒酸之气。
注释
往昔,从前。;尽,竭尽。音dān。;同‘蟆’,蛤蟆。音má。;嫉妒的妇人。‘妬’同‘妒’。;吴地的瓶子。‘缾’同‘瓶’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的中秋氛围。诗中以明月喻佳人,十分巧妙新颖,将明月的高洁、难以亲近的特点与佳人相类比,为诗歌增添了浪漫的色彩,这是比喻的写作手法。从情感表达来看,诗人对中秋明月有着深深的向往与喜爱,却又感叹难以亲近,如‘会晤良亦难’‘欲语不可殚’,有着一种求而不得的遗憾之情。同时,‘雨滴梧桐寒’又融入了秋雨的清冷,衬托出内心的寂寥。在主题思想上,通过对中秋月的独特描写,反映出诗人在中秋佳节时复杂的心境,既有对美好事物的向往,又有对现实清冷境遇的无奈。诗中的‘云间金背蟇,爱惜白玉盘。宁受妬妇欺,不借俗世观’几句,运用神话传说(金背蛤蟆吞月的传说),使诗歌富有神秘色彩,增添了文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。