中秋月寄子由三首 其三
宋 · 苏轼 · 五言
原文
舒子在汶上,闭门相对清
郑子向河朔,孤舟连夜行
顿子虽咫尺,兀如在牢扃
赵子寄书来,水调有余声
悠哉四子心,共此千里明
明月不解老,良辰难合并
回头坐上人,聚散如流萍
尝闻此宵月,万里同阴晴
天公自著意,此会那可轻
明年各相望,俯仰今古情
译文 / 白话释义
舒先生在汶上,关着门独自面对清冷。郑先生前往河朔,孤舟连夜前行。顿先生虽然距离近在咫尺,但就像被关在牢笼之中。赵先生寄来书信,那水调歌还留有袅袅余音。四位先生的心思悠远,一同沐浴在这千里明月的光辉之下。明月不知道岁月老去,美好的时光难以重合相聚。回头看看座上之人,聚散如同水上浮萍。曾经听闻这中秋之夜的月亮,万里之内同是晴或阴。上天自然用心安排,这样的聚会怎能轻视。明年大家只能相互遥望,低头抬头间都是古今的感慨之情。
注释
汶水之北。这里指地名。;古代泛指黄河以北的地区。;牢,牢狱;扃(jiōng),门户。这里表示被困住如同在牢狱之中。;曲调名,相传为隋炀帝所制。;美好的时光。;漂流的浮萍,比喻漂泊不定。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了排比的手法,如‘舒子在汶上……赵子寄书来……’依次叙述各位友人的状况,条理清晰。在情感表达方面,诗人通过描写友人的不同境遇,表达出对友人深深的思念以及对人生聚散无常的感慨。在意境营造上,以中秋月为背景,明月的光辉笼罩着诗中的人和事,清冷而又带有一种宁静的氛围,衬托出人生的聚散离合。主题思想上,以中秋佳节为契机,既表达了对友人的牵挂,又对人生的境遇和时光的流逝进行了深刻的思考。诗中‘聚散如流萍’一句运用比喻的手法,生动地描绘出人们聚散不定的状态,增强了诗歌的表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。