钟山寺送曾人倩归岭南
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
曾向东阿酒肆逢,重来相见未从容。
帆飞炎海三秋月,门掩青山半夜钟。
客路迎人惟柳色,贫交赠别只芙蓉。
遥知他日相思处,梦在罗浮四百峰。
译文 / 白话释义
曾经在东阿的酒肆相逢,再次相见却没能尽情畅谈。船帆飞向炎热的南海正值三秋之月,寺门掩蔽在青山之中传来半夜的钟声。在旅途上迎接行人的只有柳色,贫困之交在分别时只能赠送芙蓉。远远地知道他日相互思念的地方,将是在罗浮山的四百峰峦之间入梦。
注释
指南海炎热的地方。;贫贱之交,指贫贱时结交的朋友。;罗浮山,在岭南,此处代指友人归地。
赏析
这首诗意境深远,画面感强。首联通过回忆往昔相遇和如今相见的仓促,形成对比,奠定了全诗略带遗憾的情感基调。颔联描写送别时的景象,“帆飞炎海”点明友人归处的遥远和路途的艰辛,“三秋月”既点明时间,又烘托出离别的氛围;“门掩青山半夜钟”以景衬情,山寺夜半的钟声,更增添了离别的惆怅之感。颈联中“客路迎人惟柳色”,柳色在古典诗词中常与离别相关,这里暗示着离别的不舍;“贫交赠别只芙蓉”,芙蓉象征着纯洁的友情,写出了诗人与友人之间真挚而质朴的感情。尾联“遥知他日相思处,梦在罗浮四百峰”,诗人想象日后的思念之情将会寄托于友人归处的罗浮山的峰峦之中,既呼应了友人的归地,又将抽象的相思之情具象化,给人以无尽的遐想。整首诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法,情寓于景,景中含情,表达了诗人对友人离别的不舍和对他日重逢的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。