种芍药

清 · 乌尔恭阿 · 七言

原文
丰台居人何所作,十八村同种芍药。
年年此地花繁时,浅紫深红如绣错。
我今移植秋分前,草束蒲包入城郭。
土人为言花色全,丛虽剪短根非弱。
栽培有法初不繁,冻水冬来须如约。
预为花计我何乐,惟愿花开斗相若。
招邀故旧暮春集,罗列樽罍花畔酌。
不堪持赠留常看,岂慕诗人笑相谑。
要知花鸟皆友于,请看园圃即丘壑。
莫辞短径灌溉勤,来春烂漫犹可度。
城西国花旧有堂,牡丹盛开红千萼。
城中谁与殿春风,晋花为相殊不恶。
译文 / 白话释义

丰台的居民都做些什么呢?十八个村子都一同种植芍药。每年这个地方花朵繁茂的时候,浅紫深红的颜色就像绣错了一般(形容色彩交错缤纷)。我如今在秋分之前把它移植,用草束和蒲包带着进入城中。当地人告诉我花色齐全,花丛虽然剪短了但是根并不弱。栽培如果有方法一开始并不繁杂,冬天到来时按照约定浇上冻水。预先为花谋划我是多么快乐,只希望花开的时候能差不多大小相互争艳。邀请老朋友在暮春时节相聚,在花丛边罗列酒器饮酒。不舍得拿它送人而留下来常常观赏,难道是羡慕诗人之间互相戏谑(暗指芍药不能像牡丹那样作为赠送之物,被诗人写入诗中互相调侃)。要知道花鸟都如同兄弟般友好,看看这园圃就如同山丘沟壑(指园圃虽小但有丘壑般的意趣)。不要推辞在短小的小径上来回辛勤灌溉,来年春天烂漫盛开仍然可以期待。城西旧时有国花堂,牡丹盛开时有上千朵红花。城中谁能在春风中最后争艳呢,晋地的芍药作为花相也很不错。

注释

尊和罍都是古代盛酒的器具。;互相戏谑、开玩笑。;本指兄弟间的友爱,这里指花鸟之间如同兄弟般友好。;这里指牡丹,牡丹有国花之称。;在春风中最后争艳,殿有最后、压阵之意。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙述平实自然,如‘丰台居人何所作,十八村同种芍药’直接叙述丰台居民种植芍药的景象,开篇点题。在描写芍药花时‘浅紫深红如绣错’,运用比喻的手法形象地描绘出芍药花开时色彩缤纷交错的景象。情感表达上,诗人对芍药充满喜爱之情,从移植芍药的用心,如‘我今移植秋分前,草束蒲包入城郭’,到为花做栽培计划‘栽培有法初不繁,冻水冬来须如约’,再到希望花开时能与友人共赏‘招邀故旧暮春集,罗列樽罍花畔酌’,这种喜爱之情贯穿全诗。在意境营造方面,诗中既有田园的质朴感,像描写丰台村民种芍药的情景,又有园林的雅致感,如描绘在花丛边饮酒赏景的画面。主题思想围绕着芍药展开,表达了诗人对芍药的喜爱、对田园生活的向往以及对与友人相聚赏花的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。